簡潔的日語

他們走到船邊，來到海灘上，在那裡，聚集著留著長髮的同伴們。高貴的忒勒馬科斯向他們招呼：「來吧，朋友們，讓我們把食物運進去。已經在館內全部收集好了。母親和其他侍女都不知道，只有一個人聽到了。」 說完這話，忒勒馬科斯率先走在前面，大家都跟在他後面。 他們將所有東西搬到精心準備的船上，正如奧德修斯的愛子所指示的那樣。

忒勒馬科斯登上船後，雅典娜站在最前面，坐在船尾的位置。就在她旁邊，也是忒勒馬科斯坐下了。同伴們解開了船的纜繩，也登上了船，坐在槳的位置上。目光閃耀的雅典娜，為他們帶來了一陣和煦的風。強烈的西風，在葡萄酒色的海面上發出聲音。

忒勒馬科斯敦促同伴們，命令他們整理船具。他們聽從了他的命令。他們將松木的帆柱豎立在船底空洞處的支撐物內側，並用前帆索牢固地綁緊。他們使用精心捻轉的牛皮繩來拉起白色的帆。當風吹入帆中時，在船頭周圍，海水發出巨大的聲音。船隻劈開波浪，繼續航行。

將船上的工具牢固地綁在黑色快速的船上，他們便放置了祭壇，並滿溢地倒入酒。他們向那些以不死和永恆為生命的眾神獻酒，首先是獻給宙斯那雙閃耀眼睛的女兒。 船隻一整夜、直到黎明，都在劈開航道前進。