Japonés sencillo.

Cuando llegaron al barco, a la orilla del mar, allí estaban sus compañeros con el pelo largo. El noble Telémaco les habló: "Vamos, amigos, vamos a llevar provisiones. Ya está todo reunido en la casa. Ni siquiera tu madre ni las demás sirvientas lo saben. Solo una persona ha escuchado algo." Dicho esto, Telémaco se adelantó y todos le siguieron. Llevaron todo y, tal como el amado hijo de Odiseo había ordenado, lo cargaron cuidadosamente en el barco bien construido.

Cuando Telémaco subió a bordo del barco, Atenea se colocó delante y se sentó en la popa. Justo al lado de ella, también se sentó Telémaco. Los compañeros desataron las cuerdas del barco, subieron ellos mismos y tomaron asiento en los remos. Atenea, con sus ojos brillantes, les envió un viento favorable. Un fuerte viento del oeste sopló sobre el mar color vino, produciendo un sonido.

Telémaco instó a sus compañeros y les ordenó que prepararan el equipo de la embarcación. Ellos obedecieron su orden. Levantaron un mástil de pino e insertarlo dentro del soporte hueco en la base del barco, sujetándolo firmemente con una cuerda de vela frontal. Con cuerdas gruesas de cuero de vaca, izaron la vela blanca. Cuando el viento hinchó la vela central, las olas rugieron fuertemente alrededor de la proa del barco mientras avanzaba. El barco cortó las olas y continuó su rumbo.

Después de atar firmemente los aparejos al barco negro y rápido, colocaron un cuenco mezclador y lo llenaron hasta el borde con vino. Ofrecieron el vino a los dioses que viven para siempre y son inmortales, y en primer lugar, a la hija de ojos brillantes de Zeus. El barco continuó abriendo su camino durante toda la noche y hasta el amanecer.