Japonais simple

Ils arrivèrent au bateau, sur la plage, et là, ils virent leurs compagnons, les cheveux longs. Télémaque, noble et fier, s'adressa à eux : « Venez, mes amis, transportez les provisions. Tout est rassemblé dans le palais. La mère et les autres servantes ne savent rien de cela. Seule une personne a été informée. » Télémaque prit la tête, et tous le suivirent. Ils transportèrent tout ce qu'il fallait, et, comme l'avait ordonné le fils bien-aimé d'Ulysse, ils chargèrent soigneusement les provisions sur le navire.

Télémaque monta à bord du navire, et Athéna se plaça devant, assise à la poupe. Télémaque s'assit juste à côté d'elle. Les compagnons délièrent les câbles du navire, montèrent également à bord et prirent place aux postes des rameurs. Athéna, aux yeux brillants, leur envoya un vent favorable. Un fort vent de l'ouest souffla avec fracas sur la mer rougeoyante.

Télémaque encouragea ses compagnons et leur ordonna de préparer les équipements du bateau. Ils obéirent à cet ordre. Ils placèrent un mât en pin à l'intérieur des supports creux situés au fond du bateau, le soulevant, puis le fixèrent solidement avec une corde avant. Une corde épaisse en cuir de vache servit à hisser la voile blanche. Lorsque le vent gonfla le centre de la voile, les vagues se brisèrent bruyamment autour de la proue du navire, qui avançait. Le bateau fendit les vagues et continua sa route.

Les cordages ont été solidement attachés au navire noir et rapide, puis ils ont placé un bol mélangeur et l'ont rempli de vin. Ils ont versé du vin aux dieux immortels et éternels, en particulier à la fille brillante des yeux de Zeus. Le navire a continué son chemin toute la nuit, jusqu'à l'aube.