简单日语
黎明的女神显现出玫瑰色的手指时,墨涅拉俄斯从床上起身,穿好衣服,将剑挂在肩上。他系好闪耀的脚上的凉鞋,像神一样走出卧室,来到忒勒马科斯的身边。“你为什么要跨越海洋,来到拉克代蒙?是公事还是私事?请如实告诉我。”
忒勒马科斯回答说:“我来这里是为了打听父亲的消息。家已经被洗劫一空,财产也已丧失。家里挤满了母亲的求婚者们,他们肆意妄为,不断屠宰我的羊和牛。所以,我来到了你的膝下。请告诉我,你亲眼见过我父亲的悲惨结局吗?还是从别人那里听说了他的遭遇?我的母亲生下了我,一个命运多舛的孩子。不要因为怜悯或顾虑而委婉地说话,请如实地告诉我你所看到的一切。如果我的父亲奥德修斯曾经在特洛伊与你有过约定或承诺,并且已经履行了,请你回忆起来,并说出真相。”
深深受到打击的墨涅拉俄斯说:“那些胆小的人竟然想和内心强大的男人的同床共寝。这就像是雌鹿将刚出生的幼鹿放在狮子的巢穴里,而当山上的斜坡或草地里的谷地里寻找食物时,雄狮会回来给这两只动物带来可怕的命运。奥德修斯也会让那些求婚者们遭受同样的命运。父神宙斯、雅典娜和阿波罗啊,如果你们能像我曾经在勒斯博斯岛上与菲洛梅莱德斯摔跤时那样,用强大的力量将求婚者们击倒,让他们感到高兴的话。我希望那些求婚者们都能早逝,并迎来痛苦的婚姻。”
| 语句 | 翻译说明 |
|---|---|
| 两只 | 雌鹿在离开巢穴寻找食物时,狮子会回来。这里所说的“两只”有两种解释:一种是指两只小鹿,另一种是指一只雌鹿和一只小鹿。 |