Easy Japanese.
When the goddess of dawn reveals her rosy fingers, Menelaus rose from his bed and put on his clothes, putting a sword over his shoulder. He tied sandals to his shining feet and left the bedroom like a god, sitting beside Telemachus. "What is your purpose in crossing the sea and coming to Lacedaemon? Is it for public business, or for personal reasons? Tell me everything as it is."
Telemachus replied, "I came because I wanted to hear news of my father. The house has been overrun, and the property is lost. My mother's suitors fill the house, and they are slaughtering my sheep and cattle without restraint. That is why I have come here. Tell me whether you yourself saw my father's tragic end, or if you heard stories about it from others. My mother bore him as a man who would suffer greatly. Do not be hesitant or pity me; do not soften your words. Please tell me what you saw when you met my father. If my father Odysseus made any promises to you in Troy, or fulfilled anything for you, please remember and speak the truth."
Menelaus, deeply saddened, said, "That cowardly men should wish to lie together in the bed of a strong man. It is as if a female deer were to give birth to a fawn near a lion's den, and while she goes off to search for food on the mountainside or in grassy valleys, the lion returns and inflicts a cruel fate upon both. Odysseus will inflict the same fate upon those suitors. Father Zeus, Athena, Apollo, if you would appear before the suitors with the strength that I had when I wrestled with Philomedeides on Lesbos and threw him down powerfully to please the Achaeans. I wish that all the suitors might die young and meet a bitter marriage."
| words | translation notes |
|---|---|
| two | While the two female deer leave the nest to look for food, a lion returns. Here, "two" can mean two fawns, or it can refer to a female deer and a fawn. |