japonais simple.
Au moment où la déesse de l'aube dévoile ses doigts rosés, Ménélos se lève du lit, enfile ses vêtements et porte son épée sur son épaule. Il attache ses sandales à ses pieds brillants et sort de la chambre, ressemblant à un dieu, pour s'asseoir près de Télémaque. "Pourquoi as-tu traversé la mer et venu jusqu'à Sparte ? Est-ce une affaire publique ou personnelle ? Dis-moi tout."
Télémaque répondit : « Je suis venu pour savoir comment allait mon père. La maison est dévastée, les richesses sont perdues. Ma mère a de nombreux prétendants qui envahissent la demeure et, avec une cruauté incroyable, ils abattent sans cesse mes moutons et mes bœufs. C'est pourquoi je suis venu à votre genou. Dites-moi si vous avez vu personnellement la fin tragique de mon père, ou si vous n'avez entendu que des rumeurs. Ma mère l'a mis au monde comme un homme destiné à souffrir davantage. Ne faites pas preuve de timidité ni de pitié envers moi, et ne modifiez pas vos paroles. Dites-moi ce que vous avez vu quand vous avez rencontré mon père Ulysse. Si mon père Ulysse vous a fait une promesse ou rendu service à Troie, souvenez-vous-en et dites-la vérité. »
Ménélaos, profondément attristé, dit : « Que les lâches osent partager le lit d'un homme courageux. C'est comme une biche qui met son faon dans le nid d'un lion, et pendant que la mère cherche de quoi nourrir ses petits sur les pentes des montagnes ou dans les vallées herbeuses, le lion revient et inflige un destin terrible aux deux. Ulysse leur infligera le même sort. Ô Zeus, Athéna, Apollon, si vous apparaissiez devant ces prétendants avec la force que j'ai eue lorsque, à Lesbos, je me suis battu avec Philomélides et l'ai jeté au sol avec tant de puissance pour réjouir les Achéens. Je souhaite que tous ces prétendants meurent jeunes et rencontrent un mariage amer. »
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| 二頭 | Deux biches, alors que les faons se sont éloignés du nid pour chercher de la nourriture, le lion revient. Ici, l'expression "deux" peut signifier deux faons ou une biche et un faon. |