平易な日本語
暁の女神が薔薇色の指を現すころ、メネラオスは寝床から起き、衣をまとって剣を肩に掛けました。輝く足にサンダルを結び、神の姿のように寝室を出てテレマコスのそばに座りました。「何の用で海を越え、ラケダイモンへ来たのか。公の用か、それとも自分の用か。ありのままに話してくれ。」
テレマコスは答えました。「父の消息を聞ければと思い、やって来ました。家は食いつぶされ、財産は失われています。家には母の求婚者たちが満ち、横暴にも、私の羊や牛を絶えず屠っています。だからあなたの膝もとへ来ました。父の悲惨な最期を、あなた自身が見たのか、それとも放浪の話を誰かから聞いたのか、教えてください。母は父を人一倍苦難の多い者として産んだのです。私に遠慮したり哀れんだりして、言葉を和らげないでください。父を目にした時のことを、ありのままに話してください。私の父オデュッセウスが、トロイアであなたに何か約束し、果たしたことがあるなら、それを思い出して、真実を語ってください。」
深く心を痛めたメネラオスは言いました。「心の強い男の寝床に、臆病者たちが共に横たわろうと望むとは。雌鹿がライオンの巣に生まれたばかりの子鹿を寝かせ、山の斜面や草深い谷で餌を探している間に、ライオンが戻って二頭にむごい運命を負わせるようなものだ。オデュッセウスも、あの求婚者たちに同じ運命を負わせるだろう。父なるゼウス、アテナ、アポロンよ。レスボスでフィロメレイデスと組み打ちし、力強く投げ倒してアカイア勢を喜ばせた時のような力で、求婚者たちの前に現れてくれたなら。求婚者たちは皆、早死にし、苦い婚姻を迎えるよう願いました。」
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| 二頭 | 雌鹿が巣を離れて餌を探している間に、ライオンが戻ってきます。ここでいう「二頭」は子鹿二頭を指すという読みと、雌鹿と子鹿を指すという読みがあります。 |