简单日语
听了墨涅拉俄斯的故事,所有人的心中都涌起了一种想哭泣的情绪。宙斯的女儿海伦在哭泣,忒勒马科斯也在哭泣,墨涅拉俄斯也哭了。内斯特尔的儿子派西斯特拉托斯也忍不住流下了眼泪。他回忆起了被黎明女神之子杀害的安提洛科斯,对墨涅拉俄斯说:“我的父亲内斯特尔曾说过,你比任何人都更深思熟虑。我们在父亲的家中,常常谈论着关于你的事情。现在,如果可以的话,请听我说。在餐桌上一直哭泣是不愉快的,而且黎明很快就要来临了。当一个人死去并迎来了命运时,哀悼和哭泣是无可耻取的。剪掉头发,让眼泪流淌,这是不幸的人们所能做的微薄的慰藉。我的哥哥也去世了,他不是阿喀亚军队中最差的那一批人。你可能知道,我从未见过他,但根据所有人的说法,安提洛科斯在奔跑和战斗方面都无人可比。”
墨涅拉俄斯回答说:“朋友,你所说的话,是任何有智慧的人都会说的,也会做到的。即使是长者也是如此。你是深思熟虑的父亲的孩子,你继承了父亲的智慧。克洛诺斯的后裔,那些在婚姻和生育方面幸运的人,很容易辨认出来。宙斯赐予涅斯托尔,让他终生都在家中享有尊荣地度过晚年,并且使他的儿子们都非常深思熟虑,而且是使用长矛最优秀的人。现在,让我们暂时结束之前的抱怨,回到餐桌上吧。请给我倒杯水。关于谈话的事情,我们可以早上再由忒勒马科斯和我来继续。”
说完,受人尊敬的梅尼拉俄斯的机灵仆人阿斯帕里翁为两人倒水,他们伸出手去,取面前准备好的美食。