japonais simple.
J'ai écouté l'histoire de Ménélas, et j'ai ressenti une tristesse qui me faisait pleurer. Hélène, la fille de Zeus, a pleuré, Télémaque a pleuré, et Ménélas lui-même a pleuré. Même le fils de Nestor, Pausimache, n'a pas pu retenir ses larmes. Il pensa à Antilochos, qui avait été tué par le fils d'une déesse de l'aurore, et dit à Ménélas : "Mon père Nestor vous considérait comme la personne la plus sage parmi nous. Nous parlions souvent de vous dans la maison de notre père. Si vous voulez bien m'écouter maintenant, je ne veux pas continuer à pleurer pendant le repas, car l'aube approche bientôt. Quand une personne meurt et atteint sa destinée, il n'est pas honteux de la pleurer. Couper ses cheveux et laisser couler des larmes sur ses joues est un moyen acceptable pour les personnes malheureuses d'honorer les défunts. Mon frère est également mort. Il n'était pas inférieur à quiconque parmi les Achéens. Vous le savez peut-être, mais je ne l'ai jamais rencontré. Cependant, tout le monde disait qu'Antilochos était inégalable en course et au combat."
Ménelaos répondit : « Mon ami, tes paroles sont celles que tout homme réfléchi dirait et ferait. Même les personnes âgées agiraient ainsi. Tu es le fils d'un père sage, et tu parles avec la sagesse qui lui est propre. Les enfants de ceux à qui Chronos a accordé la chance en matière de mariage et de naissance sont facilement reconnaissables. Zeus a donné à Nestor la faveur de vivre une vie honorée dans son foyer jusqu'à un âge avancé, et il a fait de ses fils des hommes réfléchis, les plus excellents dans l'art du combat avec la lance. Maintenant, mettons fin à ces lamentations pour le moment, et retournons au repas. Que quelqu'un verse de l'eau sur nos mains. Nous aurons tout le temps de discuter ce matin, toi, Télémaque et moi. »
En disant cela, Asparion, un serviteur intelligent au service du noble Ménelaos, versa de l'eau dans les mains des deux. Ils tendirent la main vers les mets délicieux qui leur étaient préparés devant eux.