"La Odisea", libro 4, versos 183-218: Deja de lamentarte y vuelve a comer.

日本ese sencillo.

Escuchando la historia de Menelao, sintió que todos querían llorar. Helena, hija de Zeus, lloró, y también Telémaco y Menelao. El hijo de Néstor, Peisístrato, tampoco pudo contener las lágrimas. Recordaba a Antíloco, asesinado por el hijo de la diosa del amanecer, y le dijo a Menelao: "Mi padre, Néstor, siempre te ha considerado como una persona muy perspicaz. En casa de mi padre, hablamos de ti con frecuencia. Si es posible, escúchame ahora. No es agradable seguir lamentándose en la mesa, y pronto llegará el amanecer. Cuando una persona muere y llega su destino, no hay vergüenza en llorar y lamentarse. Cortarse el pelo y dejar que las lágrimas corran por las mejillas son los mínimos homenajes que se pueden ofrecer a un ser desdichado. Mi hermano también murió. No era de los menos importantes entre los aqueos. Tú lo sabes bien. Aunque nunca te conocí, todos dicen que Antíloco era superior a nadie en correr y luchar."

Menelao respondió: "Amigo, tus palabras son aquellas que cualquier persona reflexiva diría y haría. Incluso los ancianos lo harían. Eres hijo de un padre sabio, y estás hablando con la inteligencia que heredaste de él. Los hijos de aquellos a quienes Cronos bendice con buena fortuna en el matrimonio y el nacimiento, se distinguen fácilmente. Zeus le concedió a Nestor una vida llena de honor en su hogar hasta la vejez, y sus hijos fueron reflexivos y los más hábiles en el manejo de la lanza. Ahora, dejemos por un momento esas lamentaciones, y volvamos a comer. Pídeles que te sirvan agua para lavarte las manos. Podemos hablar con Telemaco y conmigo durante todo el tiempo que quieras, hasta mañana."

Así, el ingenioso sirviente Asparion, que servía al noble Menelao, vertió agua en las manos de ambos. Luego, extendieron sus manos hacia los manjares que se habían preparado frente a ellos.

[ 日本語 / English / Español ]