『オデュッセイア』第4巻第183–218行――嘆きを収め、食事に戻る


本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。

平易な日本語

メネラオスの話を聞いて、皆の心に泣きたい思いが湧きました。ゼウスの娘ヘレネが泣き、テレマコスもメネラオスも泣きました。ネストルの息子ペイシストラトスも涙をこらえられませんでした。彼は、暁の女神の息子に殺されたアンティロコスを思い出し、メネラオスに言いました。「父ネストルは、あなたのことを誰よりも思慮深い人だと話していました。私たちは父の館で、あなたのことを思い出しながら語り合ったものです。今も、よければ私の言葉を聞いてください。食事の席で嘆き続けても楽しくありませんし、もうすぐ暁が訪れます。人が死んで定めを迎えたのなら、悼んで泣いても恥ではありません。髪を切り、頬に涙を流すことは、不幸な人間に許されたせめてもの弔いです。私の兄も死にました。アカイア勢の中で劣る者ではありません。あなたもご存じでしょう。私は会ったことがありませんが、皆の話ではアンティロコスは走るのも戦うのも誰にもまさっていたそうです。」

メネラオスは答えました。「友よ、お前の言葉は、思慮ある人なら誰でも言い、行うようなものだ。年長者であってもそうするだろう。お前は思慮深い父の子で、その父譲りの賢さを語っている。クロノスの子が婚姻と誕生に幸運を授ける人の子は、すぐに見分けられる。ゼウスはネストルに、生涯を通じて館で栄えながら老いることを授け、息子たちを思慮深く、槍の扱いでも最も優れた者とした。さあ、先ほどの嘆きはいったん終え、食事に戻ろう。手に水を注いでもらおう。話なら朝になってからも、テレマコスと私でいくらでも交わせる。」

そう言うと、誉れ高いメネラオスに仕える気の利く従者アスパリオンが二人の手に水を注ぎました。二人は、目の前に用意されたご馳走へ手を伸ばしました。

[ 日本語 ]