《奥德赛》第四卷,第一至六十七行——墨涅拉俄斯的馆中宴会。

简单日语

忒勒马科斯和派西斯特拉托斯抵达了山谷众多的拉克代蒙,前往著名的墨涅劳斯的府邸。在府邸里,墨涅劳斯正在为儿子和女儿的婚礼庆祝。女儿赫尔米奥内将嫁给阿喀琉斯的儿子。这是神们实现了在特洛伊战争中达成的约定。为了儿子梅加彭忒斯,从斯巴达迎来了阿尔克托鲁斯的女儿。海伦娜在生下赫尔米奥内之后,没有再生育其他子女。宽敞的大厅里,附近的居民和同伴们正在享受宴会,歌唱家弹奏着竖琴,两位杂耍艺人在众人面前表演舞蹈。

那时,忒勒马科斯一行人将马车停在庄园的门前。墨涅拉俄斯的侍从埃托内乌斯发现了他们,并向主人报告了情况。他告诉墨涅拉俄斯,这两个年轻人看起来像是宙斯一脉的血统,询问是否应该让他们离开,或者送去其他人家。墨涅拉俄斯责备了这位侍从,说他以前很聪明,现在却像个孩子一样说话。他说,他们自己也曾经在别人的家中受到款待,并且希望有一天宙斯能够结束他们的痛苦,所以应该让这两个年轻人进入庄园,并为他们准备食物。侍人们将出汗的马匹从轭上解下,带到马厩,喂了它们食物。他们把马车停靠在闪耀的墙壁旁边,然后带领这两位客人进入神圣的庄园。两位客人看到这座高耸入云、像太阳和月亮一样光辉的庄园,都感到非常惊讶。他们在欣赏了一番之后,用抛光的浴缸清洗了身体。

侍女们给他们洗澡,涂上油,并穿上了柔软的外套和衣服。当两人坐在墨涅拉俄斯旁边时,侍女端来了手洗的水,并铺开了桌子。管家带来了面包和许多菜肴,负责分餐的人将各种肉类盛在盘子里,还摆放了金杯。墨涅拉俄斯对他们说:“你们先吃饭休息一下,然后我再问你们来自哪里。” 他知道他们是拥有从父母那里继承下来的血统的,是受到神灵庇佑的王室出身,是持有权杖的国王家族的人。他将放在自己面前的牛背肉分给了他们两人。 两人伸手去拿了摆好的食物。

← (上一篇文章) 赵嫗的起义。
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]