平易な日本語

テレマコスとペイシストラトスは、深い谷の多いラケダイモンへ着き、名高いメネラオスの館へ向かいました。館では、メネラオスが息子と娘の婚礼を祝っていました。娘ヘルミオネはアキレウスの息子へ嫁ぐことになっていました。トロイアで交わした約束を神々が実現させたのです。息子メガペンテスのためには、スパルタからアレクトルの娘を迎えていました。ヘレネはヘルミオネを産んだあと、もう子を授かりませんでした。広い大広間では近隣の人や仲間たちが宴を楽しみ、歌い手が竪琴を奏で、二人の曲芸師が皆の前で舞っていました。

そのころテレマコスたちは馬車を館の玄関に止めました。メネラオスの従者エテオネウスは二人を見つけ、主に知らせました。彼は、二人がゼウスのような血筋に見えると伝え、馬を外すか、ほかの家へ送るか尋ねました。メネラオスは、以前は賢かったのに子どものようなことを言う、と従者をたしなめました。自分たちもかつて他人の家で客としてもてなされ、いつかゼウスが苦しみを終わらせてくれるよう願っていたのだから、この二人も館へ招いて食事をさせるよう命じました。従者たちは汗をかいた馬を軛から外して馬小屋につなぎ、餌を与えました。馬車をきらめく壁に寄せ、二人を神聖な館へ案内しました。二人は、太陽や月のように輝く高い館を見て驚きました。目を楽しませたあと、磨かれた浴槽で身を洗いました。

侍女たちは二人を洗って油を塗り、柔らかな外套と衣を着せました。二人がメネラオスのそばに座ると、侍女が手洗いの水を注ぎ、テーブルを広げました。家政の女はパンやたくさんの料理を運び、取り分け役はさまざまな肉を皿に盛り、黄金の杯も並べました。メネラオスは二人に、まず食事をしてくつろぎ、そのあとでどこの人か尋ねようと言いました。両親から受け継いだ血筋を持つ二人は、神に育てられた王家の出であり、笏を持つ王たちの家柄だと見抜いていたからです。彼は自分の前にあった牛の背肉を取り、二人に分けて置きました。二人は用意された料理に手を伸ばしました。