日本ese sencillo.

Telémaco y Peisístrato llegaron a Lacedemonia, una región con muchos valles profundos, y se dirigieron hacia la famosa casa de Menelao. En la casa, Menelao estaba celebrando el matrimonio de su hijo y su hija. La hija, Helena, iba a casarse con el hijo de Aquiles. Los dioses habían cumplido la promesa hecha en Troya. Para el hijo, Megapentes, se había traído una joven de Esparta, hija de Alctor. Después de dar a luz a Helena, no tuvo más hijos. En un amplio salón, personas cercanas y amigos disfrutaban de un banquete, mientras que un músico tocaba la cítara y dos artistas interpretaban bailes frente a todos.

En ese momento, los jóvenes Telemaco y sus compañeros detuvieron el carro en la entrada de la mansión. El sirviente de Menelao, Eteoneo, los descubrió e informó a su amo. Él le dijo que estos dos parecían tener una ascendencia similar a la de Zeus, y preguntó si debía dejar ir a los caballos o enviarlos a otra casa. Menelao reprendió al sirviente, diciéndole que antes era inteligente pero ahora decía cosas como un niño. Recordó que ellos también habían sido recibidos como huéspedes en otras casas, y que alguna vez habían deseado que Zeus pusiera fin a sus sufrimientos, por lo tanto, ordenó que se invitara a estos dos jóvenes a la mansión para comer. Los sirvientes sacaron los caballos sudorosos de los arneses y los ataron en el establo, dándoles comida. Acercaron el carro a las brillantes paredes y llevaron a los jóvenes al sagrado salón. Los jóvenes se maravillaron ante el alto salón que brillaba como el sol o la luna. Después de disfrutar de la vista, se lavaron el cuerpo en una bañera pulida.

Las sirvientas bañaron a los dos, les untaron aceite y les vistieron con una túnica suave y un manto. Cuando los dos se sentaron junto a Menelao, las sirvientas vertieron agua para lavarse las manos y extendieron la mesa. La ama de llaves trajo pan y muchos platos, y quien repartía colocó diferentes carnes en los platos, además de poner copas doradas. Menelao les dijo que primero comieran y se relajaran, y luego preguntaría quiénes eran. Él sabía que eran descendientes de una línea familiar heredada de sus padres, que provenían de una casa real criada por los dioses y perteneciente a la estirpe de reyes con cetro. Tomó un trozo de carne de res que había delante suyo y lo dividió en dos para ellos. Los dos extendieron las manos hacia los platos preparados.