求婚者们在阴暗的会馆里开始喧闹。他们都想躺在佩涅洛珀的床边。首先是忒勒马科斯说话:“向佩涅洛珀求婚的人们啊,你们的行为实在太傲慢了。现在就好好享受宴席吧。但是不要制造骚乱。这位吟游诗人的声音就像神一样。值得聆听。明天早上,大家一起到广场来,听我说几句。我会明确地告诉你们,离开这个会馆。今后,请用自己的财产举办宴会,从一家房子搬到另一家房子去。如果你们觉得,不付出任何代价就消耗一个人的财富是好的,那就去做吧。我向永恒的神明发誓:宙斯总有一天会惩罚你们的行为。到时候,你们就会在这个会馆里,没有得到应有的报应而死去。”
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 不承担任何责任。 | 意思是,在不受到惩罚或赔偿的情况下。忒勒马科斯警告说,如果那些追求者的行为会使财产持续被滥用,那么他们应该为此承担责任。 |
他们咬着嘴唇,对忒勒马科斯如此大胆的言语感到惊讶。安提诺俄斯反驳道:“忒勒马科斯,难道是神祇们亲自教导你这样大言不讳、肆意妄为吗?如果宙斯,克洛诺斯的儿子,没有让你成为环海之岛伊塔卡的国王,那真是太好了。王位应该是从父辈那里继承而来的。”
忒勒马科斯回答说:“安提诺俄斯,你是否因为我说这些话而责备我?如果宙斯赐予的话,我很乐意接受王位。成为国王并不是一件坏事。很快,那人的家就会变得富裕,他的名誉也会提高。但是,在被海洋环绕的伊塔刻岛上,除了我之外,还有许多阿卡亚人,从年轻人到年长者,都想成为国王。现在神圣的奥德修斯已经去世,其中某个人一定会获得王位。即使如此,我也将拥有自己的家,以及奥德修斯作为战利品获得的奴隶。”
接下来,欧律摩科斯回答说:“忒勒马科斯,关于谁将在伊塔卡成为阿开亚人的国王,这由神明决定。但是,你应保留自己的财产,治理你的庄园。只要有人居住在伊塔卡,就不会有人冒犯你,用暴力夺取你的财产。顺便问一下,这位尊贵的客人,我想了解他的一些情况。他是从哪里来的?他说自己来自哪个地方?他的亲属和故乡在哪里?他是来通知我父亲归来了吗?还是有自己的事情而来?那位客人突然站起来,立刻离开了。为了确认他的身份,我们没有等候他。但是,从外表上看,他不像是一个坏人。”
忒勒马科斯回答说:“欧律摩科斯,我认为我们已经无法再期待父亲的归来了。无论从哪里传来消息,我都不会相信。即使是母亲请来的占卜师所做的预言,我也不会放在心上。那位客人是我们家族自先父以来就有的客人,他来自塔波斯,名叫门托斯,他说他是睿智的安基阿洛斯的儿子,并且在治理热爱划船的塔波斯人。” 忒勒马科斯这样回答,但内心深处知道她是神灵。
求婚者们享受着舞蹈和歌声,等待傍晚的到来。他们玩得开心时天色暗了下来,各自回家睡觉。忒勒马科斯去了庭院里视野良好的高处房间。他躺在床上思考着,体贴的欧律克莱亚带着燃烧的松明来陪伴他。她是奥普斯的女儿,佩塞诺尔的孙女。拉埃提斯在她还年轻的时候就用二十头牛的价格买下了她。在庄园里,他对待她就像对待忠实的妻子一样,但为了避免妻子的愤怒,他们没有同床共寝。现在为忒勒马科斯点灯的是欧律克莱亚。她是女仆中对他最爱的人,也是在他小时候照顾他的人。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 相当于20头牛的价值。 | 欧律克雷亚年轻时,拉尔忒斯为了买下她所支付的金额。 |
忒勒马科斯打开精心设计的房间门,来到床边,脱下了柔软的衣物。他将衣物递给一位深思熟虑的老妇人。她叠好衣物并整理好,挂在有破损的床边的钉子上。然后她离开了房间,用银色的把手拉开房门,用皮革绳子锁上了闩锁。忒勒马科斯裹着羊毛毯,整晚都在思考雅典娜指引的旅行路线。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 带有孔的床。 | 由于床的具体结构尚不清楚,因此在文中将其描述为“有孔的”。 |