- Entonces, los pretendientes comenzaron a hacer ruido dentro del salón oscuro.
366. Cada uno deseaba acostarse junto a su cama.
367. Dentro de ellos, Telémaco, que era reflexivo, fue el primero en hablar.
368 "A aquellos que cortejan a la madre. Ustedes, que son arrogantes y se comportan de manera excesiva."
369 Ahora, disfrutemos de la fiesta. Sin embargo, no debemos hacer mucho ruido.
370 Escuchar a un cantante como este es algo maravilloso.
371. Una canción de un cantante con una voz similar a la de los dioses, como esta persona.
372 Mañana por la mañana, saldremos todos a la plaza y nos sentaremos.
373 Por lo tanto, les digo claramente a ustedes:
374 "Sal de este edificio", dijo. "Prepara otra fiesta en el futuro."
375 Utiliza tus propios bienes y, recorriendo de casa en casa, organiza banquetes.
376 Si cree que eso sería algo mejor,
377 Es bueno devorar la propiedad de un solo hombre sin pagar nada a cambio.
378 Yo, apelo a los dioses que están para siempre.
379 Algún día, para que Zeus pueda ser recompensado por sus acciones.
380 Si eso ocurre, ustedes morirán en esta mansión sin expiar sus pecados."
381 Cuando él dijo eso, todos se mordieron los labios.
382 Al ver cómo hablaba con tanta audacia, me sorprendí al ver a Telémaco.
383. Entonces, Antinoo, hijo de Eupitos, le dijo:
384 "Telemaco, los propios dioses te están reprendiendo."
385 Está enseñando a hablar con audacia.
386. Que el Cronos, hijo de Zeus, no te convierta en rey de Itaca, una isla rodeada por el mar.
387 El trono es algo que tú heredas de tus antepasados."
388. El reflexivo Telémaco le respondió.
389 "Antinoos, con lo que digo, ¿me vas a reprochar algo?"
390, pero si Zeus me lo ofreciera, aceptaría con gusto el trono.
391 ¿Está diciendo que convertirse en rey es la peor cosa que le puede pasar a una persona?
392 Ser rey no es algo malo. Inmediatamente, la casa de esa persona...
393: Se vuelve próspero y su reputación aumenta.
394 Sin embargo, en la ciudad de Itake, rodeada por el mar, había otros reyes entre las fuerzas aqueas.
395 Hay muchas personas. Hay jóvenes y también personas mayores.
Ahora que el divino Odiseo ha muerto, uno de ellos obtendrá el trono.
397 Aún así, yo, de nuestra casa y...
398. El divino Odiseo se convirtió en el dueño de los esclavos que había obtenido como botín.
399 Entonces, Eurímaco, hijo de Políbo, le respondió.
400 "Telémaco, en la Ítaca rodeada de mar, ¿quién será el rey de los aqueos?"
401 Está encomendado a los rodillos de los dioses.
402, pero usted puede conservar sus propios bienes y gobernar su propia casa.
Mientras haya gente viviendo en Itake, alguien vendrá y hará lo que no quieres.
404. No se debe recurrir a la violencia para obtener propiedades.
405 Por cierto, esa persona es muy distinguida; me gustaría preguntarle sobre ese invitado.
406 ¿De dónde viene ese hombre? ¿De qué lugar dice que es originario?
407 ¿De dónde son sus familiares y su ciudad natal?
¿Has venido para informar sobre tu padre, que está regresando?
409 ¿O ha venido aquí por asuntos propios?
410 De repente, se levantó y salió inmediatamente.
411 Esperé sin siquiera preguntar quién era, pero por lo que pude ver, no parecía una mala persona."
412. El reflexivo Telémaco, respondiéndole, dijo:
413 "Eurímaco, el regreso de tu padre ya es algo perdido."
414 Si recibo alguna noticia de algún lugar, ya no la creeré.
415 Incluso si la madre le preguntara al adivino que fue llamado al palacio,
416 No me preocupo por esa profecía.
417 Ese cliente es un invitado de mi familia, una tradición que viene desde el tiempo de mi padre. Vino de Tapos.
Me llamo 418 Mentos. Se dice que soy hijo de un anciano Ankiaros, y...
"Gobernando a los tapos, que aman las hélices número 419."
420 Telemaco dijo eso, pero en su corazón sabía que era una diosa inmortal.
421 Los pretendientes cambiaron a un baile y a canciones cautivadoras,
422 Disfrutando de eso, estaba esperando a que llegara la tarde.
Mientras ellos disfrutaban, llegó un oscuro crepúsculo.
424 Entonces, todos fueron a sus respectivas casas para acostarse.
425. La habitación de Telemaco estaba ubicada en un hermoso patio interior.
426 Se alzaba en lo alto, en un lugar con vistas despejadas.
427 Él fue allí y se acostó, pensando en muchas cosas.
428 Él, con una antorcha encendida, siempre estaba acompañado por una mujer atenta y considerada.
429 Euriclea: Hija de Ops y nieta de Pisenor.
430. Ella fue comprada por Laertes con una propiedad.
431 Ella pagó un precio equivalente a veinte cabezas de ganado cuando todavía era joven.
432. Laerte la tenía en su casa, y ella era tan importante para él como lo sería una esposa leal.
433. Simplemente, para evitar la ira de mi esposa, no compartí la cama con ella.
434 Todavía ahora, era esta Euriclea quien le acompañaba con una antorcha.
Entre las esclavas, ella lo amaba más que nadie y fue la persona que lo crió cuando era niño.
436. Telemaco abrió la puerta de una habitación elaboradamente decorada, y...
437 Me senté en la cama y me desvestí, quitándome las suaves ropas.
438. Eso, se lo entregó a las manos de una anciana reflexiva.
439 Ella dobló y ordenó la ropa,
Colgó el clavo en la cama con agujeros, cerca del número 440.
441 Salió de la habitación, tiró de la puerta con un pomo plateado y...
442. Ató firmemente el nudo con los cordones de cuero.
443 Él se envolvió en lana y, durante toda la noche,
444 Estaba pensando en el camino que Atena me había mostrado, en mi mente.
Japonés sencillo.
| Los pretendientes comenzaron a hacer ruido en la oscura casa. Cada uno de ellos quería acostarse cerca del lecho de Penélope. Primero, Telémaco habla: "Pretendientes de mi madre, ustedes son demasiado arrogantes. Ahora disfruten de este banquete. Sin embargo, no causen problemas. La voz de este cantante es como la de los dioses. Vale la pena escucharla. Mañana por la mañana, reúnanse todos en la plaza y escuchen lo que tengo que decirles. Les ordenaré claramente que salgan de esta casa. A partir de ahora, usen sus propias propiedades para organizar banquetes y vayan de casa en casa. Si creen que es mejor consumir las posesiones de un solo hombre sin compensación, entonces háganlo. Apelo a los dioses eternos: que Zeus algún día castigue sus acciones. Entonces morirán aquí mismo, dentro de esta casa, sin recibir ningún castigo."
Ellos mordieron sus labios y se sorprendieron de que Telémaco hablara con tanta audacia. Antínoo respondió: "Telémaco, ¿acaso los propios dioses te están enseñando a hablar con descaro? Espero que Zeus, hijo de Cronos, no te haya destinado a ser el rey de Ítaca, rodeada por el mar. El trono se hereda del padre al abuelo." Telémaco respondió: "Antínoo, ¿me estás reprendiendo por lo que digo? Si los dioses me lo concedieran, aceptaría con gusto el trono. No es malo ser rey; inmediatamente la casa de uno se vuelve próspera y el honor del individuo aumenta. Sin embargo, en Ítaca, rodeada de mar, hay muchos otros jefes aqueos, desde jóvenes hasta ancianos. Ahora que el divino Odiseo ha muerto, alguno de ellos obtendrá el trono. Aún así, yo seré dueño de nuestras casas y de los esclavos que Odiseo obtuvo como botín." Luego, Eurímaco respondió: "Telémaco, los dioses decidirán quién será el rey de los aqueos en Ítaca. Pero tú debes conservar tus propios bienes y gobernar tu propia casa. Mientras haya gente viviendo en Ítaca, nadie vendrá y te quitará tus propiedades por la fuerza contra tu voluntad. Por cierto, noble amigo, quiero preguntarte sobre ese huésped. ¿De dónde venía? ¿Qué tierra decía que era su origen? ¿Quiénes son sus parientes y de dónde es originario? ¿Vino para anunciar el regreso de tu padre o vino por asuntos propios? Ese hombre se levantó repentinamente y salió inmediatamente. No esperó a que le preguntáramos quién era. Pero, según lo que vi, no parecía ser un malvado." Telémaco respondió: "Eurímaco, creo que ya no debemos esperar el regreso de mi padre. No importa de dónde venga la noticia, yo ya no creeré en ella. Tampoco me preocuparé por las predicciones del adivino que mi madre ha llamado a casa. Ese hombre es un huésped de nuestra familia desde hace generaciones. Vino de Tápsos y se presentó como Mentés, hijo del sabio Anquiáros. Dijo que gobierna al pueblo de Tápsos, que ama los remos." Telémaco respondió así, pero en su corazón sabía que era una diosa inmortal. Los pretendientes disfrutaron de la danza y el canto, esperando a que llegara la tarde. Mientras ellos se divertían, oscureció y cada uno regresó a casa para dormir. Telémaco fue al alto cuarto del patio, ubicado en un lugar con buena vista. Al acostarse mientras pensaba en muchas cosas, Euriclea, una mujer atenta, lo acompañó llevando una antorcha encendida. Ella es la hija de Ops y la nieta de Peisenor. Laertes la compró cuando aún era joven, pagando el precio equivalente a veinte bueyes. En la casa, ella era tan apreciada como la esposa fiel, pero para evitar la ira de la esposa, no compartía su lecho. Ahora, Euriclea es quien acompaña a Telémaco con una antorcha. Ella lo ama más que a cualquier otra mujer entre las sirvientas y fue quien lo crió cuando era niño. Telemaco abrió la puerta de su habitación, que estaba elaboradamente decorada, y se sentó en la cama. Se quitó la ropa suave y se la entregó a una anciana reflexiva. Ella dobló la ropa y la colocó cuidadosamente en un clavo junto a la cama desvencijada. Luego salió de la habitación, tiró de la puerta con el pomo de plata y cerró el cerrojo con una cuerda de cuero. Telemaco se envolvió en lana y durante toda la noche pensó en el camino que Atenea le había indicado para su viaje. |
Traducción.
| Término clave | Traducción y nota |
|---|---|
| Sin expiar | Significa no recibir castigo ni compensación. Telémaco declara que, si los pretendientes continúan usando la propiedad, buscará venganza. |
Término clave Traducción El precio equivalente a veinte vacas Representa la cantidad que Laertes pagó para comprarla cuando Euricleia era joven.
| Término técnico | Nota de traducción |
|---|---|
| Cama con agujeros | Debido a que la estructura específica de la cama no está clara, en el texto se utilizó la expresión "con agujeros". |