365 すると求婚者たちは、影の濃い館の中で騒ぎ出し、
366 それぞれ、彼女の寝床のそばに横になりたいと願った。
367 その中で、思慮深いテレマコスがまず口を開いた。
368 「母に求婚する者たちよ。傲慢で、度を越した振る舞いをしているお前たちよ。
369 今は宴を楽しもう。ただし、騒ぎ立ててはいけない。
370 このような歌い手の歌を聞くのは、すばらしいことなのだから。
371 神々にも似た声を持つ、この人のような歌い手の歌を。
372 明日の朝は、皆で広場へ出て席につこう。
373 そこで私は、お前たちにはっきりと言い渡す。
374 この館から出て行け、と。今後は別の宴を用意しろ。
375 自分の財産を使い、家々を回りながら宴をするがいい。
376 もし、それがもっとよいことだと思うなら、
377 一人の男の財産を、償いもせず食いつぶすがいい。
378 私は、永遠におられる神々に訴える。
379 いつかゼウスが、報いを受けさせることを許されるように。
380 そうなれば、お前たちはこの館で、償いも受けずに死ぬことになる。」
381 彼がそう言うと、皆、唇を歯で噛み、
382 彼が大胆に話すのを見て、テレマコスに驚いた。
383 すると、エウペイテスの子アンティノオスが彼に言った。
384 「テレマコス、神々自身が、お前に大言を吐き、
385 大胆に話すことを教えているのだろう。
386 クロノスの子ゼウスが、海に囲まれたイタケの王にお前をすることがなければよい。
387 王位は、お前が父祖から受け継ぐものなのだから。」
388 思慮深いテレマコスが、彼に答えた。
389 「アンティノオス、私が言うことで、お前は私を咎めるのか。
390 だが、ゼウスが与えてくださるなら、私は王位を喜んで受けよう。
391 王となるのは、人の身に起きる最悪のことだと言うのか。
392 王であることは悪くない。すぐにその人の家は
393 豊かになり、本人の名誉も高まる。
394 しかし、海に囲まれたイタケには、アカイア勢の王がほかにも
395 大勢いる。若者も年長者もいる。
396 神々しいオデュッセウスが亡くなった今、そのうちの誰かが王位を得るだろう。
397 それでも私は、自分たちの家と、
398 神々しいオデュッセウスが戦利品として得た奴隷たちの主人となる。」
399 すると、ポリュボスの子エウリュマコスが彼に答えた。
400 「テレマコス、海に囲まれたイタケで誰がアカイア勢の王となるかは、
401 神々の膝に委ねられている。
402 だが、お前自身の財産は持ち続け、自分の館を治めるがよい。
403 イタケに人が住んでいるかぎり、誰かが来てお前の意思に反して
404 暴力で財産を奪い取ることなどないように。
405 ところで、立派な人よ、あの客人について尋ねたい。
406 あの男はどこから来たのか。どの土地の出身だと言っているのか。
407 親族や故郷はどこなのか。
408 帰還するお前の父について知らせを運んできたのか。
409 それとも、自分自身の用事があってここへ来たのか。
410 あのように急に立ち上がって、すぐに出て行った。
411 誰なのかを知らせるために待ちもしなかった。だが、見たところ悪人には見えなかった。」
412 思慮深いテレマコスが、彼に答えて言った。
413 「エウリュマコス、父の帰還は、もう失われたものだ。
414 どこかから知らせが来ても、私はもう信じない。
415 母が館へ呼んだ占い師に尋ねたとしても、
416 その予言を気にかけることもない。
417 あの客人は、父の代から続く、わが家の客人だ。タポスから来た。
418 メントスと名乗っている。賢明なアンキアロスの子だと言い、
419 櫂を愛するタポス人たちを治めている。」
420 テレマコスはそう言ったが、心の中では不死の女神だと知っていた。
421 求婚者たちは踊りと、心をひきつける歌へと移り、
422 それを楽しみながら、夕方になるのを待っていた。
423 彼らが楽しんでいるうちに、暗い夕暮れが訪れた。
424 そこで皆、寝床につこうと、それぞれ自分の家へ帰った。
425 テレマコスの部屋は、美しい中庭に建っていた。
426 高くそびえ、見晴らしのよい場所にあった。
427 彼はそこへ行き、あれこれ考えながら寝床に入った。
428 彼には、燃える松明を持って、よく気のつく女が付き添った。
429 エウリュクレイア――オプスの娘で、ペイセノールの孫にあたる。
430 彼女をかつて、ラエルテスが財産で買った。
431 彼女がまだ若いうちに、牛二十頭にあたる代価を払った。
432 ラエルテスは館で、彼女を忠実な妻と同じほど大切にした。
433 ただ、妻の怒りを避け、彼女と床を共にすることはなかった。
434 今も彼に松明を持って付き添うのは、このエウリュクレイアだった。
435 女奴隷たちの中で誰よりも彼を愛し、幼いころには育てた人だった。
436 テレマコスは、精巧に造られた部屋の扉を開け、
437 寝床に腰を下ろして柔らかな衣を脱いだ。
438 それを、思慮深い老女の手に渡した。
439 彼女は衣をたたんで整え、
440 穴のある寝台のそばの釘に掛けた。
441 部屋を出ると、銀の取っ手で扉を引き寄せ、
442 革ひもでかんぬきをしっかり留めた。
443 彼は羊毛にくるまり、一晩じゅう、
444 アテナが示した旅の道を心の中で考えていた。
平易な日本語
|
求婚者たちは影の濃い館で騒ぎだしました。それぞれペネロペの寝床のそばに横になりたいと思っていました。まずテレマコスが話します。「母に求婚している者たちよ。あまりにも傲慢に振る舞うお前たちよ。今は宴を楽しもう。ただし騒ぎを起こしてはいけません。この歌い手の声は神々のようです。聴く価値があります。明日の朝、皆で広場に集まり、私の話を聞いてください。館から出て行けと、はっきり言い渡します。今後は、自分の財産を使って宴を開き、家から家へ移ってください。一人の男の財産を、償いもせず食いつぶすほうがよいと思うのなら、そうしなさい。私は永遠の神々に訴えます。ゼウスがいつか、その行いに報いを与えるように。そうなれば、お前たちはこの館の中で、償いも受けないまま死ぬでしょう。」 彼らは唇を噛み、テレマコスが大胆に話したことに驚きました。アンティノオスが言い返します。「テレマコス、神々自身が、お前に大言を吐き、大胆に話すことを教えているのだろう。クロノスの子ゼウスが、海に囲まれたイタケの王にお前をすることがなければよい。王位は父祖から受け継ぐものなのだから。」 テレマコスは答えました。「アンティノオス、私が言うことで、お前は私を咎めるのですか。ゼウスが与えてくださるなら、私は王位を喜んで受けます。王となるのは悪いことではありません。すぐにその人の家は豊かになり、本人の名誉も高まります。しかし、海に囲まれたイタケには、若者から年長者まで、アカイア勢の王がほかにも大勢います。神々しいオデュッセウスが亡くなった今、そのうちの誰かが王位を得るでしょう。それでも私は、自分たちの家と、オデュッセウスが戦利品として得た奴隷たちの主人になります。」 次にエウリュマコスが答えました。「テレマコス、イタケで誰がアカイア勢の王になるかは神々に委ねられています。だが、お前自身の財産は持ち続け、自分の館を治めなさい。イタケに人が住んでいるかぎり、誰かが来て、お前の意思に反して暴力で財産を奪い取ることはないでしょう。ところで、立派な人よ、あの客人について尋ねたい。どこから来て、どの土地の出身だと言っていたのか。親族や故郷はどこなのか。父上の帰還を知らせに来たのか、それとも自分の用事で来たのか。あの人は急に立ち上がって、すぐに出て行きました。誰なのかを知らせるために待ちもしませんでした。だが、見たところ悪人には見えませんでした。」 テレマコスは答えました。「エウリュマコス、父の帰還はもう望めないと思っています。どこから知らせが来ても、私はもう信じません。母が館へ呼んだ占い師に尋ねても、その予言を気にかけることはありません。あの客人は、父の代から続くわが家の客人です。タポスから来ました。メントスと名乗り、賢明なアンキアロスの子だと言っていました。櫂を愛するタポス人たちを治めているそうです。」テレマコスはそう答えましたが、心の中では不死の女神だと分かっていました。 求婚者たちは踊りと歌を楽しみ、夕方になるのを待ちました。彼らが楽しんでいるうちに暗くなり、それぞれ寝るために家へ帰りました。テレマコスは、見晴らしのよい場所にある、中庭の高い部屋へ行きました。あれこれ考えながら寝床に入ると、気のつくエウリュクレイアが燃える松明を持って付き添いました。彼女はオプスの娘で、ペイセノールの孫です。ラエルテスは、彼女がまだ若いうちに牛二十頭にあたる代価を払って買いました。館では忠実な妻と同じほど彼女を大切にしましたが、妻の怒りを避けて床を共にすることはありませんでした。今もテレマコスに松明を持って付き添うのはエウリュクレイアでした。女奴隷たちの中で誰よりも彼を愛し、幼いころには育てた人です。 テレマコスは、精巧な部屋の扉を開けて寝床に腰を下ろし、柔らかな衣を脱ぎました。それを思慮深い老女の手に渡します。彼女は衣をたたんで整え、穴のある寝台のそばの釘に掛けました。それから部屋を出ると、銀の取っ手で扉を引き寄せ、革ひもでかんぬきを留めました。テレマコスは羊毛にくるまり、一晩じゅう、アテナが示した旅の道を心の中で考えていました。 |
訳注
見出し語 訳注 償いもせず 罰や埋め合わせを受けずに、という意味です。テレマコスは、求婚者たちが財産を使い続けるなら報いを求めると告げています。
見出し語 訳注 牛二十頭にあたる代価 エウリュクレイアが若いころ、ラエルテスが彼女を買うために支払った額を表します。
見出し語 訳注 穴のある寝台 寝台の具体的な構造ははっきりしないため、本文では「穴のある」としました。