365, et les prétendants se sont mis à faire du bruit dans le hall sombre.
366. Chacun, il souhaitait se coucher près de son lit.
367. Parmi eux, Télémaque, réfléchi, fut le premier à prendre la parole.
368 « Ô vous, ceux qui courtisez la mère. Vous êtes arrogants et vos comportements sont excessifs. »
369 Maintenant, profitons de ce banquet. Cependant, il ne faut pas faire trop de bruit.
370. C'est merveilleux d'écouter les chansons de ce genre d'artiste.
371. Une chanson d'un chanteur qui a une voix semblable à celle des dieux, comme cette personne.
372 Demain matin, nous irons tous sur la place et prendrons nos places.
373. Là, je vais vous le dire clairement :
374 "Quittez ce bâtiment", a-t-il dit. Il a ordonné de préparer une autre fête à l'avenir.
375 Utilisez vos propres biens et organisez des fêtes en visitant les maisons.
376 Si vous pensez que ce serait une meilleure chose,
377. Il est bon de dévorer la fortune d'un homme sans même chercher à se faire pardonner.
378 Je m'adresse aux dieux éternels.
379 Un jour, pour que Zeus puisse être autorisé à rendre justice.
380 Si cela arrive, vous mourrez dans ce manoir sans avoir expié vos fautes.
381 Lorsqu'il a dit cela, tout le monde s'est mordu les lèvres.
382 En voyant la manière audacieuse dont il parlait, Télémaque fut surpris.
383. Alors, Antinoos, fils d'Euphytès, lui dit :
384 "Télémaque, les dieux eux-mêmes te réprimandent et..."
385 Elle essaie de nous apprendre à parler avec audace.
386. Que Zeus, l'enfant de Chronos, ne vous arrive pas comme roi d'Ithaca, entourée par la mer.
387 Le trône, c'est quelque chose que tu hérites de tes ancêtres.
388. Télémaque, réfléchi, lui répondit :
389 « Antinoos, si je dis cela, vas-tu me réprimander ? »
390, mais si Zeus me l'offrait, je serais heureux d'accepter le trône.
391. Direz-vous que devenir roi est la pire chose qui puisse arriver à une personne ?
392 Être un roi n'est pas une mauvaise chose. Bientôt, la maison de cette personne...
393 : Devenir riche et accroître sa propre réputation.
394. Cependant, dans l'île d'Ithaké, entourée de mer, le roi des forces achéennes avait également d'autres...
395 Il y en a beaucoup. Il y a des jeunes et des personnes âgées.
396. Maintenant que le divin Ulysse est mort, l'un d'entre eux obtiendra le trône.
397. Malgré cela, je pense à notre maison et à...
398. L'odyssée divine : Ulysse devient le maître des esclaves qu'il a obtenus comme butin de guerre.
399. Alors, Eurymachos, le fils de Polyphémos, lui répondit.
400. "Télémaque, dans cette île entourée de mer, qui sera le roi des Achéens ?"
401 Les dieux sont responsables de cela.
402, mais vous pouvez conserver vos propres biens et administrer votre propre domaine.
Tant que des gens vivent à Iitake, quelqu'un viendra et agira contre votre volonté.
404. Il ne faut pas utiliser la violence pour voler des biens.
405, d'ailleurs, c'est une personne remarquable, et j'aimerais vous poser des questions sur cet invité.
406. D'où vient cet homme ? De quelle région prétend-il être originaire ?
407. D'où viennent ses parents et sa ville natale ?
Es-tu venu pour me donner des nouvelles de mon père, qui est en train de rentrer ?
409 Ou bien, êtes-vous venu ici à cause de vos propres affaires ?
410 Elle s'est levée soudainement, puis est partie immédiatement.
411. Je n'ai pas attendu pour savoir qui c'était. Mais, à ce qu'il semble, il ne ressemblait pas à un méchant.
412. Télémaque, réfléchi, lui répondit :
413 « Eurymachos, le retour de ton père est une chose perdue. »
414. Même si une nouvelle quelconque arrive, je ne la croirai plus.
415 Même si ma mère a demandé à un diseur de bonne aventure qu'elle avait fait venir au manoir,
416. Je ne m'inquiète pas de cette prédiction.
417 Cet invité est un habitué de notre maison, une tradition qui remonte au temps de mon père. Il vient de Tapos.
Je m'appelle 418 Mentos. On dit que je suis un descendant sage d'Ankylosaurus.
"Il y a 419 personnes de Tapos qui adorent les pales."
420 Télémaque a dit cela, mais dans son cœur, il savait qu'elle était une déesse immortelle.
421 Les prétendants se sont mis à danser et ont entonné des chants captivants.
422 Tout en profitant de cela, j'attendais le soir.
423 Alors qu'ils s'amusaient, le crépuscule sombre est arrivé.
424. Là, tout le monde s'est préparé à aller se coucher et est rentré chez soi.
425. La chambre de Télémaque était située dans un magnifique patio intérieur.
426. Il s'élevait haut, dans un endroit offrant une vue dégagée.
427 Il est allé là, et après avoir réfléchi à diverses choses, il s'est couché.
428. Il était accompagné d'une femme attentionnée qui lui tenait une torche allumée.
429. Eurêclée : Fille d'Ops, petite-fille de Péisénor.
430. Elle a été acquise par Raël, qui l'a obtenue grâce à ses biens.
431. Elle a payé un prix équivalent à celui de vingt vaches alors qu'elle était encore jeune.
432. Laerte était dans le manoir, et il la chérissait autant que sa femme dévouée.
433. Cependant, j'ai évité de provoquer la colère de ma femme et je n'ai pas partagé son lit.
434. C'est toujours Eurêclée qui lui tenait compagnie, portant une torche.
Parmi les esclaves, elle était celle qui l'aimait le plus et, lorsqu'il était enfant, c'était elle qui s'en occupait.
436. Télémaque ouvrit la porte d'une pièce magnifiquement décorée,
437 Je me suis installé sur le lit et j'ai enlevé mes vêtements amples.
438. Elle le remit aux mains d'une vieille femme pleine de sagesse.
439 Elle a plié et rangé ses vêtements,
J'ai accroché le clou sur le lit troué, près du numéro 440.
441. En sortant de la chambre, il tira la porte vers lui en saisissant la poignée en argent.
442. Les lacets ont été utilisés pour fixer fermement le nœud.
443 Il s'enroula dans de la laine et passa toute la nuit,
444. J'étais en train de réfléchir au chemin du voyage que Athéna m'avait montré dans mon esprit.
Japonais simple.
| Les prétendants ont commencé à faire du bruit dans le grand hall. Chacun voulait se coucher près du lit de Pénélope. Télémaque commence alors à parler : « Ô vous, les prétendants qui courtisez ma mère. Vous êtes tous trop arrogants. Pour l'instant, profitons de ce banquet. Mais ne faites pas de bruits. La voix de cet artiste est comme celle des dieux. Elle vaut la peine d'être écoutée. Demain matin, rassemblez-vous tous sur la place et écoutez ce que j'ai à dire. Je vous ordonne de partir de cette maison. Désormais, utilisez vos propres richesses pour organiser des fêtes, et allez de maison en maison. Si vous pensez qu'il est juste de consommer les biens d'un seul homme sans rien donner en retour, alors faites-le. J'en appelle aux dieux éternels : que Zeus un jour punisse ces actions. Dans ce cas, vous mourrez dans cette maison, sans avoir expié vos fautes. »
Ils mordirent leurs lèvres, surpris de l'audace avec laquelle Télémaque avait parlé. Antinoos répondit : « Télémaque, les dieux eux-mêmes t'enseignent à tenir des propos audacieux et irrévérencieux. Que Zeus, fils de Cronos, ne te fasse pas devenir le roi d'Ithaque, une île entourée par la mer. La royauté se transmet du père aux ancêtres. » Télémaque répondit : « Antinoos, dites-moi, me reprochez-vous ce que je dis ? Si Zeus le veut, je suis prêt à accepter la royauté. Être roi n'est pas une mauvaise chose ; cela rend immédiatement la maison de celui qui règne riche et augmente sa propre réputation. Cependant, dans l'île d'Ithaké, entourée par la mer, il y a déjà beaucoup d'autres prétendants au trône, jeunes comme vieux. Maintenant que le divin Ulysse est mort, l'un d'entre eux en obtiendra certainement. Néanmoins, je serai maître de nos propres maisons et des esclaves qu'Ulysse a obtenus comme butin. » Ensuite, Eurymachos répondit : « Télémaque, à Ithace, c'est aux dieux de décider qui sera le roi des Achéens. Mais tu dois conserver tes propres biens et gouverner ton propre palais. Tant qu'il y aura des gens vivant à Ithace, personne ne viendra prendre tes biens par la force contre ta volonté. Quant à cet homme, ô noble Télémaque, je voudrais te demander de quoi il s'agissait. D'où venait-il ? De quelle terre disait-il venir ? Quels étaient ses parents et sa patrie ? Est-ce qu'il était venu annoncer le retour de ton père, ou est-ce qu'il avait d'autres affaires ? Cet homme s'est levé soudainement et est parti immédiatement. Il ne s'arrêta pas pour attendre afin que l'on lui dise qui il était. Mais à ce qu'il paraissait, il n'avait rien de malhonnête. » Télémaque répondit : « Eurymacos, je ne crois plus au retour de mon père. Partout où j'entends parler d'un signe, je n'y crois pas. Même si ma mère a fait venir des devins pour consulter les auspices, je ne m'en soucie pas. Cet homme est un hôte de notre maison, une tradition qui remonte au temps de mon père. Il vient de Taphe et s'appelle Mentès ; il se dit être le fils du sage Ancille. Il gouverne les habitants de Taphe, qui aiment l'aviron. » Télémaque répondit ainsi, mais dans son cœur, il savait qu'il s'agissait d'une déesse immortelle. Les prétendants se sont amusés avec la danse et le chant, en attendant le soir. Pendant qu'ils s'amusaient, il a commencé à faire nuit, et chacun est rentré chez lui pour dormir. Télémaque est allé dans une chambre élevée de la cour, située dans un endroit qui offre une vue dégagée. Après avoir réfléchi à diverses choses, il s'est couché, et Euryclée, pleine d'attention, l'a accompagné avec une torche allumée. Elle est la fille d'Ops, et la petite-fille de Paesénor. Laërte lui a payé un prix équivalent à vingt bœufs lorsqu'elle était encore jeune. Dans le domaine, elle était chérie autant que sa femme fidèle, mais pour éviter la colère de sa femme, ils ne partageaient pas le même lit. C'est Euryclée qui accompagnait toujours Télémaque avec une torche. Parmi les servantes, c'était celle qui l'aimait le plus, et elle avait été celle qui l'avait élevé lorsqu'il était enfant. Télémaque ouvrit la porte de sa chambre avec soin, s'assit sur son lit et enleva ses vêtements. Il les tendit à une vieille femme sage. Elle plia les vêtements et les rangea, puis les accrocha à un clou près du lit usé. Ensuite, elle quitta la pièce, tira la porte vers elle grâce à sa poignée d'argent et ferma le loquet avec une corde de cuir. Télémaque s'enroula dans une couverture de laine et passa toute la nuit à réfléchir au chemin que lui avait indiqué Athéna. |
Traduction.
Terme Traduction 償いもせず Cela signifie ne pas recevoir de punition ni de compensation. Télémaque déclare que si les prétendants continuent à gaspiller la richesse, ils doivent en rendre compte.
Terme Note de traduction Équivalent du prix de vingt bœufs Il s'agit du montant que Laertes a payé pour l'acheter lorsqu'Eurêclée était jeune.
Terme Note de traduction Lit avec trous La structure exacte du lit n'est pas claire, donc dans le texte, nous avons utilisé l'expression « avec des trous ».