但是冬天来临,所有的草和树上的果实都被夺走了,梅林已经没有任何东西可以吃。 于是,他用一种令人怜悯的声音,发出了这样的叹息:
“天之神基督啊,我该怎么办? 在这个世界上,我应该在哪里安顿自己呢? 我什么也找不到可以吃的东西。 地上没有草,树上也没有橡子。”
这里曾经矗立着十九棵结果实的苹果树。 现在它们都不见了。 那么,是谁,又是谁从我这里偷走了它们? 它们突然消失在了哪里? 有时能看到它们,但有时却又看不见。 命运就是这样相互竞争,既允许我们看见,也禁止我们看见,从而同时保持一致。
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 十九棵苹果树。 | 原文的。
tres quater et juges septenæ
是,是将“十二”和“七”组合起来,表示十九的计数方法。冬天,树木失去了叶子和果实,处于疯狂状态中的梅林哀叹说这些东西是被“偷走了”、“消失了”。
|
现在是苹果消失了,然后是其他东西,一件件从我面前消失。 森林里没有树叶,也没有果实,只是孤零零地站着。 我既受苹果之苦,又受其他之苦。 因为我无法用树叶遮身,也无法吃果实。 冬天夺走了所有的一切,而带来雨的南风也同样带走了很多东西。
如果我在地里找到萝卜,饥饿的母猪或者贪婪的野猪会跑过来,抢夺我从泥土中拔出来的萝卜。
“你,是狼,我亲爱的伙伴。 过去总是和我一起在森林的道路和树林中漫步,现在连穿过田野都几乎无法做到。 可怕的饥饿正在削弱着你和我。”
你比我更早住在这片森林,岁月也比我先让你变得白发。 但你什么也不吃,而且不知道该吃什么。 这对我来说很奇怪。 因为在这片森林里,有那么多被你捕获的野鹿和其他动物。
或许,那令人厌恶的衰老已经从你身上夺走了力量,让你连跑动都做不到。 你所能做的,只是发出远方的嚎叫来填满空气。 你仰面躺在地上,伸出了疲惫的手脚。”
当梅林在灌木丛和茂密的榛树之间唱歌时,他的声音传到了一个路过的旅行者那里。 旅行者将方向指向发出说话声音的地方,找到了那个位置,并发现了一个正在说话的男人。
梅林看到旅行者就跑走,旅行者追了上去。 但是,他无法阻止那个男人逃离。 于是,旅行者回到了原来的路,虽然被男人的逃离所触动,但他仍然没有改变最初的目的地,继续前进。
这时,另一个男人出现在旅行者的面前。 他是来自坎布里亚国王罗达尔库斯宫廷的人。 罗达尔库斯娶了加尼埃达为妻,拥有一位美丽的妃子。 加尼埃达是梅林的女弟妹,她为哥哥所遭遇的事情感到悲伤,为了将哥哥带回来,她派随从们进入森林和远离的地方。
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 卡尼埃达 | 梅林的妹妹,康布里人国王罗达库斯的妻子。为了带回前往森林的哥哥,她派出了随从,并与格温德雷娜一同为哥哥的离去感到悲伤。 |
那个人走向一位旅行者,而那位旅行者也正朝着他走来,于是两人很快就碰面并开始交谈。
被派去寻找梅林的那个男人问这位旅行者:“你是否在森林或树林里见过梅林?”
旅行者回答说,他在卡莱登森林茂密的树林中看到了这样一个人。 他说,他试图与那人交谈并一起坐下,但那个人迅速穿过树木消失了。
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 卡莱登森林。 | 位于不列颠北部的一片森林。拉丁语中是:
nemus Calidonis
在与“荒野的梅林”相关的传说中,主要的发生地是这里,在这个故事中,梅林被描绘成一个远离人类居住地的森林。
|
被告知后,使者离开了,进入森林深处,探索着幽深的峡谷,翻越着高耸的山脉。 他走在昏暗的地方,四处寻找男人。
山顶上有一个泉水,四周被铁杉树和茂密的灌木所包围。 梅林坐在那里,眺望着周围的森林,以及野兽们嬉戏玩耍的样子。
使者登上山,在寻找那个男人时,无声地走过崎岖的小路。 最终,他找到了泉水和梅林。 梅林坐在对面的草地上,用这样的语言叹息着。
“啊,掌管万物的大人。 为什么被分为四季的季节,彼此都不同呢? 春天用它的权利带来花和叶,夏天带来谷物,秋天带来成熟的水果。 紧随其后的是寒冷的冬天,它吞噬、破坏着其他的一切,带来了雨雪,并以风暴阻碍、伤害着它们。 大地不能生长出色彩缤纷的花朵,橡树也不能结出橡子,苹果树也不能结果实。
啊,真希望没有寒冬,也没有白霜。 如果能是春天或夏天就好了。 希望布谷鸟一边唱歌回来,以及用虔诚的歌声抚慰悲伤心灵的夜莺,还有遵守贞洁誓言的斑鸠也能回来。
新叶之间,其他的鸟儿也会一起歌唱,用它们的旋律来安慰我。 从绿色的草地上,会散发出新花的新鲜香味,泉水会发出微弱的声音流淌,在它的旁边,鸽子会在树荫下发出催眠般的叫声,让人进入梦乡。”
使者听到先知的声音,便用自己携带的竖琴的声音打断了他的悲伤。 他试图以此来分散疯狂之人的注意力,并平复他的内心。 于是,他拨动手指,依次弹奏那些发出哀鸣的琴弦,同时隐藏在身后,压低嗓音唱道:
“啊,令人悲伤的格恩德罗埃纳发出的痛苦呻吟。”
啊,沉浸在泪水中的格恩德洛埃娜,可怜的泪水啊。 那是一个充满悲伤的,可怜的格恩德洛埃娜令人心痛。 在威尔士,没有比她更美丽的女人了。 她的白皙之美胜过女神、伊沃塔树叶、春天的玫瑰和野生的百合花。 春天的辉煌只在她身上闪耀。 她的两只眼睛蕴含着如星辰般的美丽,而她华丽的头发则散发着金色的光芒。
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 性别认同与能量。 | 梅林的妻子。吟游诗人唱着她的悲伤,因为她不知道丈夫的生死和下落,并且他已经变得非常虚弱。她试图唤醒梅林的记忆和理智。 |
所有的一切都消失了。 她的美丽完全丧失,血色和容貌,以及像雪一样美丽的肌肤都消失了。 她被重重的悲伤所折磨,已经不再是以前的她。 因为她不知道丈夫去了哪里,是否还活着,或者已经死了。 因此,她可怜地衰老着,在漫长的悲伤中消融,变得非常憔悴。
加尼埃达也以同样的悲伤哭泣,与她一起为失去的哥哥感到悲痛,没有得到任何安慰。 一方为兄弟而哭,另一方为丈夫而哭,她们都沉浸在泪水中,度过着悲伤的时光。 夜晚,两个人在树丛下徘徊,既得不到食物,也无法入睡,更没有得到慰藉。 如此巨大的悲伤,紧紧地束缚着她们。
西顿的狄朵,在埃涅阿斯解开船上的缆绳,急忙离开时,也同样地叹息。 当德墨波翁没有按约定时间归来时,可怜的普吕里斯也这样呻吟、哭泣。 布里塞伊斯也同样地为离她远去的阿喀琉斯而悲伤。 就这样,姐妹和妻子一起发出叹息声,不断地感到悲伤,内心深处被痛苦所煎熬。
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 西顿的狄朵。 | 在罗马诗中描写的卡尔撒戈女王狄朵。特洛伊英雄埃涅阿斯试图乘船离开时,她的悲伤与恩多莉娜和加尼达的叹息相呼应。“西顿的”是表明出身于腓尼基城市西顿的称谓。 |
| 德摩蓬。 | 希腊神话中的英雄。因为没有履行归来的承诺,等待他的普吕斯感到绝望。这里可以作为一个例子,说明女性在等待失踪的人时的悲伤。 |
| 布里塞伊斯 | 《伊利亚斯》中与阿喀琉斯关系密切的女性。在中世纪的诗歌中,如这里所示,她也被描述为一位哀叹着远离自己的阿喀琉斯的女性。 |
使者随着叹息的琴声,这样唱着,试图用这旋律来安慰先知的耳朵,抚平他的心绪,并希望他能像唱歌的人一样感到快乐。
先知立即站起身,用轻松的语气与年轻人交谈。 然后,他再次用手指拨动琴弦,请求年轻人演奏刚才那首悲歌。 年轻人将手指放在竖琴上,重新奏响了要求的歌曲。 通过音乐,他抓住那个男人,并用竖琴的美妙声音,一点点地让他摆脱疯狂。
就这样,梅林想起了自己,也想起了过去的自己。 他对自己的疯狂感到震惊,并憎恨它。 他以前的心灵回来了,理智也回到了他的心中。 当他恢复了理性时,他被妹妹和妻子的名字所感动,发出了呻吟。 然后,他请求将自己带到罗达克斯国王的宫廷。
使者遵照了他的请求。 两人立刻离开了森林,高兴地一起进入了国王的首都。 王妃为哥哥归来而感到高兴,妻子也为丈夫回家而欢欣鼓舞。 他们像比赛一样多次亲吻,女人将手臂环绕在男人的脖子上。 因为他们受到了如此深刻的爱意所感动。 国王也以应有的礼仪迎接归来的梅林,宫廷中的人都欢迎了他。 在首都,诸侯们都感到高兴。