L'effondrement de l'ordre social vu à travers la vision familiale de l'Inde antique.

La section 41 est basée sur la vision traditionnelle de la famille et le système des varnas dans l'Inde antique. Arjuna pensait que si les traditions familiales disparaissaient et que les contraintes s'affaiblissaient, la morale et la fidélité conjugale perdraient de leur importance, ce qui entraînerait un effondrement de l'ordre social de son époque.

L'original de ce texte décrit cette crise avec des termes fortement liés au contexte historique, tels que « la déchéance des femmes » et « le mélange des varnas ». Il est important de ne pas accepter ces expressions telles quelles comme des jugements de valeur modernes, mais de reconnaître que à l'époque, la famille, le mariage, la lignée et les varnas étaient étroitement liés à l'ordre social. Le point central ici est qu'Arjuna considère la guerre non seulement comme une menace pour la vie individuelle, mais aussi comme un danger qui pourrait détruire les mécanismes mêmes de la société.

Traduction du japonais depuis la version Gíta Press – Chapitre 1, section 41 : « Lorsque l'immoralité se répand, l'ordre social s'effondre. »

« Lorsque les femmes sont souillées par le péché, la famille est déshonorée. D'une femme impie naît une progéniture impure. » || 41 ||

Termes

« adharmābhibhavāt » signifie « en raison de la prédominance de l'immoralité ».

kṛṣṇa est un appel, signifiant "Ô Krishna".

praduṣyanti signifie « se corrompre », « être souillé ».

kulastriyaḥ est « les femmes de la maison ».

"strīṣu duṣṭāsu" signifie "lorsque les femmes se corrompent".

vārṣṇeya est un appel à Krishna, et signifie « descendant de la tribu des Vrishnis ».

jāyate signifie « naître » ou « apparaître ».

varṇasaṅkaraḥ signifie « mélange des castes », « confusion de l'ordre social ».

Traduction

« Krishna, Lorsque la débauche prend le dessus, les femmes de la maison se corrompent. »

Et lorsque les femmes se corrompent, ô descendants de la tribu des Vrishni, une contamination de la caste des Vallhas survient.

Traduction avec annotations.

Lorsque les traditions familiales disparaissent, les hommes et les femmes perdent toute forme de retenue.

Dans de nombreux cas, leurs actions commencent à devenir immorales.

En conséquence, le péché devient dominant, et se répand dans toute la société.

Les valeurs morales sont traitées comme des formes dépassées, et aux yeux des hommes et des femmes, elles perdent leur sens.

Ils ne se contentent pas de ne pas respecter les règles morales et de retenue, mais ils cessent même d'essayer de les connaître.

De plus, ils se moquent de ceux qui tentent d'enseigner un tel code de conduite, ou ils s'opposent à eux.

Dans cet état, la fidélité conjugale, qui est la racine et le fondement des normes sociales, perd son pouvoir face à la société.

Lorsque cet idéal est perdu, les femmes les plus pures de la maison se corrompent et sont souillées par le mal de l'adultère.

Elles ont des relations sexuelles avec des hommes de castes différentes.

La caste de ma mère est différente de celle de mon père, par conséquent, les enfants nés de cette union sont considérés comme métis.

Ainsi, la pureté de l'ascendance, qui a été préservée de génération en génération, est complètement perdue.