बाजुनाक के लोगों के बीच में।

12

इसके बाद, हम बाजुनार्क के पास आए। यह एक ऐसा स्थान था जो समुद्र की तरह विशाल था, और जहाँ स्थिर पानी का क्षेत्र था, हमने वहाँ डेरा डाला। उसकी त्वचा गहरे भूरे रंग की थी, उसने दाढ़ी हटा दी थी, और वह गरीब दिख रहा था। यह "गूड्स" से अलग था। मैंने "गूड्स" के बीच ऐसे लोगों को देखा था जिनके पास दस हजार घोड़ों और एक लाख भेड़ें थीं।

विवरण	व्याख्या
बाजुनार्क	मूल पाठ में البجناك का ध्वन्यात्मक रूप है, यह एक समूह का नाम है। उनकी दिखावट और जीवनशैली के बारे में दिए गए विवरण लेखक के अवलोकन और सामान्यीकरण हैं, और यह अनुवादक द्वारा आधुनिक समय के किसी भी समूह का समग्र मूल्यांकन नहीं है।

भेड़ें आमतौर पर बर्फ के बीच में घास खाती हैं। वे अपने खुरों से खोदकर घास ढूंढते हैं, और अगर उन्हें नहीं मिलती है तो वे बर्फ चबाते हैं। इस वजह से, वे बहुत मोटे हो जाते हैं। लेकिन गर्मियों में जब वे घास खाते हैं, तो वे पतले हो जाते हैं। हम बाजुनार्क के पास एक दिन रहे।

विवरण	व्याख्या
बर्फ चबाना	यह लेखक के वर्णन का सीधा अनुवाद है कि जानवर बर्फ चबाकर अच्छी तरह से मोटा हो जाता है, और गर्मियों में घास खाने पर पतला हो जाता है। यह आधुनिक पशु विज्ञान द्वारा दिए गए स्पष्टीकरण या सत्यापन परिणामों वाला पाठ नहीं है।

फिर हम आगे बढ़े और जयफ नदी के किनारे रुके। यह वह सबसे बड़ी, सबसे शानदार और सबसे तेज़ बहने वाली नदी थी जिसे हमने देखा था। मैंने उस नदी में एक नाव को डूबते हुए देखा, जिससे उसमें सवार लोग डर गए थे। कई लोगों की जान गई, और कई ऊंट और अन्य पालतू जानवर डूब गए। हमें बहुत मुश्किल से ही उसे पार करने में सफलता मिली।

विवरण	अनुवाद
जयफ नदी	"刊本" में दिए गए جيخ के अनुसार अस्थायी रूप से लिप्यंतरित किया गया। बाद में आने वाले जर्हार, अलहज़, वर्जर्ग, समूर, कनाल, सुफ़ और कंजालू भी "刊本" के लेखन के अनुसार हैं, और उन्हें आधुनिक नदी नामों में नहीं बदला गया है।
भयभीत होना	"刊本" में उल्लिखित शब्द فرق को "भय" की अभिव्यक्ति के रूप में अनुवादित किया गया है, जिसका अर्थ है "उलट जाने के तुरंत बाद"। शब्द के उच्चारण पर संदेह है। बाद में होने वाली मानवीय हताहत और पशुओं का डूबना, उन्हें अलग-अलग अभिव्यक्तियों के रूप में रखा गया है।

फिर कुछ दिन बीत गए, और हमने जर्हा नदी को पार किया। उसके बाद, हमने अलहज़ नदी, वर्जाग नदी, समूर नदी, कानार नदी, सूफ नदी, और कंजलू नदी को पार किया।