Bajo el pueblo de Bajunak.
12
Después, fuimos al campamento de Bajunark. Estaban acampados en una extensión de tierra plana y sin agua que se extendía como un mar. Tenían la piel de color marrón oscuro, estaban afeitados y parecían pobres. Era diferente de los gutas. Yo había visto entre los gutas a personas que poseían diez mil cabezas de ganado y cien mil ovejas.
Descripción Notas de traducción バジュナーク Transcripción fonética del término árabe البجناك. La descripción sobre su apariencia y forma de vida son observaciones y generalizaciones del autor, y no una evaluación por parte del traductor de un grupo contemporáneo en su totalidad.
Las ovejas, generalmente, comen hierba entre la nieve. Usan sus pezuñas para cavar y buscar hierba, y si no encuentran nada, muerden la nieve. Por eso, engordan mucho. Sin embargo, cuando llega el verano y comen hierba, se ponen delgadas. Nos quedamos una noche en casa de Bajunark.
Descripción Notas de traducción Morder la nieve Se ha traducido literalmente la descripción del autor, que indica que los animales engordan al comer nieve y adelgazan al comer hierba en verano. No se trata de una explicación o verificación basada en la zoología moderna.
Después, partimos y nos alojamos a orillas del río Jaif. Fue el río más grande, más imponente y con la corriente más fuerte que habíamos visto. Vi cómo una embarcación llamada "sufra" se volcó en ese río, causando pánico entre sus ocupantes. Muchas vidas humanas se perdieron, así como varios camellos y otros animales de carga. Nosotros también logramos cruzarlo después de muchas dificultades.
Indicación Traducción Río Jaif Transcripción provisional que sigue la forma "جيخ" de la publicación original. Los términos posteriores, como Jahar, Al-Haz, Burjarg, Samur, Kanar, Suf y Kanjalu, también siguen la ortografía de la publicación original y no se han reemplazado por nombres modernos de ríos. Temor reverencial Se interpretó el término "فرق" del texto original inmediatamente después del vuelco como una expresión de temor. Existe cierta reserva sobre la lectura de esta palabra. Las pérdidas humanas y el ahogamiento del ganado que siguen se mantienen con expresiones separadas.
Después de varios días, cruzamos el río Jahar. Luego, cruzamos los ríos Al-Haz, Burjarg, Samur, Kanar, Suf y Kangjaru.