バジュナークの人々のもとで

12

その後、私たちはバジュナークのもとへ来た。海のように広く、流れのない水辺に宿営していた。肌は濃い褐色で、あごひげを剃り、貧しかった。グッズとは違っていた。グッズの中には、乗用の家畜一万頭と羊十万頭を持つ者を、私は見ていたからである。

表記	訳注
バジュナーク	原文の البجناك を音写した集団名。容貌や暮らしについての叙述は著者の観察・一般化であり、訳者による現代の集団全体への評価ではない。

羊はたいてい、雪の間で草を食べる。ひづめで掘って草を探し、見つからないと雪をかじる。それで、たいそうよく肥える。ところが夏になって草を食べると、痩せてしまうのである。私たちはバジュナークのもとに一日泊まった。

表記	訳注
雪をかじる	雪をかじってよく肥え、夏に草を食べると痩せるという、著者の記述をそのまま訳した。現代の動物学による説明や検証結果を述べる文ではない。

それから出発し、ジャイフ川のほとりに泊まった。私たちが見た中で最も大きく、最も雄大で、流れも最も激しい川だった。私は、その川でスフラが転覆し、乗っていた者たちが恐れおののくのを見た。多くの人命が失われ、何頭ものラクダや乗用の家畜が溺れた。私たちも、苦労の末にようやく渡ることができた。

表記	訳注
ジャイフ川	刊本の جيخ に従う暫定的な音写。後続のジャーハー、アルハズ、バージャーグ、サムール、カナール、スーフ、カンジャルーも刊本の表記に従い、現代河川名へ置換していない。
恐れおののく	転覆直後の刊本の語を فرق と読み、恐れの表現として訳した。語の読みに留保がある。後続の人命喪失と家畜の溺没は、それぞれ別の表現として残した。

それから何日か進み、ジャーハー川を渡った。その後、アルハズ川、バージャーグ川、サムール川、カナール川、スーフ川、そしてカンジャルー川を渡った。