Chez les habitants de Bajunak.

12

Ensuite, nous sommes venus chez Bajunak. Nous avons fait halte au bord d'une étendue d'eau large comme une mer et immobile. Il avait la peau de couleur marron foncé, était rasé de barbe et semblait pauvre. C'était différent de Goods. J'avais vu parmi les hommes de Goods des personnes possédant dix mille bêtes de somme et cent mille moutons.

Transcription	Notes de traduction
Bajounak	Nom du groupe transcrit à partir de l'original البجناك. La description de leur apparence et de leur mode de vie est basée sur les observations et généralisations de l'auteur, et ne représente pas une évaluation par le traducteur d'un ensemble contemporain.

Les moutons mangent généralement de l'herbe sous la neige. Ils utilisent leurs sabots pour creuser et chercher de l'herbe, et s'ils ne trouvent rien, ils grignotent la neige. Grâce à cela, ils grossissent beaucoup. Cependant, lorsqu'ils mangent de l'herbe en été, ils maigrent. Nous avons séjourné une journée chez Bajunark.

Transcription	Notes de traduction
雪をかじる	Traduction littérale d'une description de l'auteur selon laquelle les animaux engraissent en mangeant la neige et maigriront s'ils mangent de l'herbe en été. Ce n'est pas une explication ou un résultat de vérification selon la zoologie moderne.

Ensuite, nous sommes partis et avons passé la nuit au bord de la rivière Jaïf. C'était la plus grande, la plus majestueuse et la plus rapide des rivières que nous ayons vues. J'ai vu un bateau appelé « sufra » chavirer dans cette rivière, et ceux qui étaient à bord ont eu très peur. De nombreuses vies humaines ont été perdues, ainsi que de nombreux ânes et animaux de trait. Nous avons également réussi à la traverser avec beaucoup d'efforts.

Transcription	Notes de traduction
Rivière Jaïf	Transcription provisoire basée sur la transcription جيخ du texte original. Les termes suivants, Jharha, Alhaz, Varjerg, Samur, Kanar, Suf et Kanjalu, suivent également l'orthographe du texte original et n'ont pas été remplacés par des noms de rivières modernes.
Effrayé	Le terme فرق utilisé dans le texte original pour décrire la situation immédiatement après le chavrage a été traduit comme une expression de peur. Une réserve est faite concernant la prononciation de ce mot. Les pertes humaines et les animaux noyés mentionnés par la suite ont été conservés sous des expressions distinctes.

Ensuite, après quelques jours, nous avons traversé la rivière Jihhar. Par la suite, nous avons traversé les rivières Al-Haz, Burjarg, Samur, Kanar, Souf et enfin, la rivière Kanjalu.