바주나크 사람들과 함께

12

그 후, 우리는 바주나크의 거처로 갔다. 해처럼 넓고 흐름이 없는 물가에 encampment를 하고 있었다. 그의 피부는 어두운 갈색이었고, 수염을 면도했고, 가난해 보였다. 이것은 구즈와 달랐다. 왜냐하면 나는 구즈에게서 말과 같은 가축 1만 마리와 양 10만 마리를 가진 사람들을 본 적이 있기 때문이다.

표기	번역 주석
바주나크	원문의 البجناك을 음사한 집단 이름. 외모와 생활에 대한 묘사는 저자의 관찰 및 일반화이며, 번역가의 현대 집단 전체에 대한 평가가 아닙니다.

양은 보통 눈 사이에서 풀을 먹습니다. 발굽으로 땅을 파서 풀을 찾고, 찾지 못하면 눈을 갉아먹습니다. 그래서 매우 살이 잘 찝니다. 하지만 여름이 되면 풀을 먹으면 오히려 살이 빠집니다. 우리는 바주나크 마을에 하루 동안 머물렀습니다.

표기	번역 주석
눈을 갈다	저자의 설명을 그대로 옮긴 것으로, "눈을 갈어 잘 살찌고 여름에 풀을 먹으면 야윈다"는 내용입니다. 현대 동물학적 설명이나 검증 결과에 대한 내용은 포함되어 있지 않습니다.

그리고 출발하여, 자이프 강가에 머물렀습니다. 우리가 지금까지 본 것 중에서 가장 크고 웅장하며, 물살도 가장 거센 강이었습니다. 저는 그 강에서 배 한 척이 전복되는 것을 보았는데, 타고 있던 사람들이 공포에 질려 있었습니다. 많은 인명 피해가 발생했고, 여러 마리의 낙타와 가축들이 익사했습니다. 우리 역시 고생 끝에 간신히 건너갈 수 있었습니다.

표기	번역 주석
자이프 강	刊本의 جيخ에 따른 잠정적인 음사. 이후의 자르하, 알하지, 바지야크, 사무르, 카나알, 수푸, 칸자루도 刊본 표기를 따르고, 현대 하천 이름으로 대체하지 않았습니다.
공포에 질려	전복 직후의 刊本에서 사용된 단어를 فرق로 읽고, 공포를 표현하는 것으로 번역했습니다. 어휘의 독음은 보류 중입니다. 이후의 인명 피해와 가축 익사는 각각 다른 표현으로 남겨두었습니다.

며칠이 더 지나서, 자르하 강을 건넜습니다. 그 후에는 알하지 강, 바지야크 강, 사무르 강, 카나르 강, 수프 강, 그리고 칸자루 강을 건너갔습니다.