, son nom est Chong Lan, et il est le fils du roi de Youyang.
Le roi-dragon épousa la fille de l'empereur. Elle s'appelait Wengu. Elle donna naissance à cent garçons (selon une légende, elle a pondu cent œufs), qui devinrent les ancêtres des Baiyue. Un jour, Wengu dit : "Je suis issue du clan des dragons, toi tu es issue du clan des immortels. L'eau et le feu se contredisent mutuellement, et il est vraiment difficile de s'unir." Ainsi, ils se séparèrent. Cinquante enfants retournèrent à la montagne avec leur mère, et cinquante enfants restèrent dans le sud avec leur père (une note explique que "rester dans le sud" signifie "retourner vers la mer du Sud"). Le fils aîné fut nommé roi et hérita du trône.
史臣, Wu Shilian, a dit : Au commencement, lorsque le ciel et la terre se sont séparés, quelque chose est né du qi. C'était Pan Gu. Après ce qui est né du qi, il y a eu ce qui est né de la forme, tous deux résultant de l'action des énergies yin et yang. Le Yi dit : "Le ciel et la terre s'unissent pour que les dix mille choses se transforment merveilleusement, et les dix mille choses naissent lorsque le yin et le yang s'entrelacent." Par conséquent, il y a d'abord un couple, puis des enfants, et il y a d'abord un père, puis des sujets.
Cependant, la naissance des sages est toujours différente de celle des hommes ordinaires, et cela est dû au destin. Il est écrit que le roi Shang est né après avoir bu un œuf d'oiseau divin, et que le roi Zhou a prospéré en foulant les traces des géants. Ces événements sont décrits comme ayant réellement eu lieu. L'empereur Ming, descendant de Shennong, épousa une femme du peuple Wu et eut pour fils le roi Youyang. C'est l'ancêtre du Baiyue. Le roi Youyang épousa un dragon divin et eut pour fils le seigneur Longluo. Le seigneur Longluo épousa la fille de l'empereur Lai et reçut une bonne augure : il aurait cent fils. Grâce à cela, nous avons pu poser les fondations de notre royaume Yue. Selon le "Tongjian Waiji", l'empereur Lai est le fils de l'empereur Yi. Si ce qui est écrit ici est vrai, alors le roi Youyang était le frère cadet de l'empereur Yi, et ils étaient liés par un mariage. Peut-être que les vestiges des temps anciens subsistaient encore, et que les rites et la musique n'étaient pas encore clairement définis.
, traduction.
| Traduction correspondante | Terme | Explication pour le lecteur |
|---|---|---|
| Selon une légende, elle a pondu cent œufs. | Cent œufs. | Une histoire alternative ajoutée à la description selon laquelle elle a eu cent enfants. Le texte principal distingue cela comme une légende. |
| "Retourner vers le sud". | Retourner vers le sud. | La note en petits caractères indique que c'est une expression alternative pour "vivre dans le sud". |
| C'est Pan Gu. | Pan Gu. | Une figure associée à la création du ciel et de la terre, ainsi qu'à sa génération par le Qi. |
| Tous sont dus aux actions des deux énergies yin et yang. | Yin et Yang. | Les deux énergies yin et yang, mentionnées dans le texte comme les fondements de toute création. |
| Dans le Yi (易). | Le Yi (易). | Un texte cité. Une phrase décrivant la génération par l'union du ciel et des femmes est citée. |
| Elle a bu les œufs de Xuan Nu, et c'est ainsi que sont nés les Shang. | Les œufs de Xuan Nu. | Une légende concernant la naissance des ancêtres des Shang. |
| Zhou a prospéré en suivant les traces de géants. | Les traces de géants. | Une légende concernant la naissance des ancêtres de Zhou. |
| Selon le Tongjian Waiji (通鑑外紀). | Le Tongjian Waiji (通鑑外纪). | Un titre d'ouvrage consulté par l'historien pour confirmer la relation entre les empereurs Lai et Yi. |