貉龍君と百越の始祖

名は崇纜、涇陽王の子である。

貉龍君は帝来の娘を娶った。名は嫗姫という。男児を百人もうけ(俗説では百個の卵を生んだという)、これが百越の祖となった。ある日、嫗姫に言った。「私は龍の系統、そなたは仙の系統だ。水と火は互いに相克し、結び合うのはまことに難しい。」こうして二人は別れた。五十人の子は母とともに山へ帰り、五十人の子は父とともに南方に住んだ(小字注は「南方に住む」を「南海へ帰る」とする)。その長子を雄王に封じ、君主の位を継がせた。

史臣の呉士連はいう。天地が開けた初め、気から生じたものがあった。盤古氏がそれである。気から生じたものの後に形から生じたものがあり、いずれも陰陽二気の作用による。『易』には「天地が交わり合って万物はみごとに化成し、男女が精を交わすことで万物が生まれる」とある。したがって、夫婦があって初めて父子があり、父があって初めて君臣がある。

しかし聖賢の誕生は必ず常人と異なり、それは天命による。玄鳥の卵を飲んで商が生まれ、巨人の足跡を踏んで周が興ったというのも、いずれも実際に起きたこととして記されている。神農氏の後裔、帝明は婺僊の女を得て涇陽王をもうけた。これが百越の始祖である。涇陽王は神龍を娶り、貉龍君をもうけた。貉龍君は帝来の娘を娶り、百人の男子をもうけるという吉兆を得た。これによって、わが越の礎を築くことができたのであろう。『通鑑外紀』によれば、帝来は帝宜の子である。ここに記された通りなら、涇陽王は帝宜の弟に当たり、互いに婚姻関係を結んだことになる。おそらく太古の様相がなお残り、礼楽もまだ明らかになっていなかったためであろうか。

訳注

対応する訳文 語句 読者向け解説
俗説では百個の卵を生んだ 百個の卵 百人の子をもうけたという記述に添えられた異伝。本文は俗説として区別している。
「南海へ帰る」とする 南海へ帰る 小字注が「南に住む」に代わる表現として記す。
盤古氏がそれである 盤古氏 天地開闢と気からの生成に結びつけられる人物。
いずれも陰陽二気の作用による 陰陽二気 万物生成の根本として本文が挙げる陰と陽の二つの気。
『易』には 『易』 引用される経書。天地と男女の交わりによる生成を述べる句が引かれている。
玄鳥の卵を飲んで商が生まれ 玄鳥の卵 商の始祖の誕生をめぐる伝承として挙げられる。
巨人の足跡を踏んで周が興った 巨人の足跡 周の始祖の誕生をめぐる伝承として挙げられる。
『通鑑外紀』によれば 『通鑑外紀』 帝来と帝宜の関係を確認するため、史臣が参照する書名。
← (前の記事) 涇陽王の封建と赤鬼国
[ 日本語 / English ]