, his name is Chongluan, and he is the son of King You of Zhouyang.
The raccoon dragon, Haku-ryu, married the daughter of Emperor Tai. Her name was Inu-hime. She gave birth to a hundred sons (according to popular belief, she laid a hundred eggs), and these became the ancestors of the Baiyue people.
One day, Inu-hime said to him, "I am descended from dragons, you are descended from immortals. Water and fire conflict with each other, and it is truly difficult for us to be together." Thus, they separated. Fifty sons returned to the mountains with their mother, while fifty sons lived in the south with their father (a footnote says that "living in the south" should be interpreted as "returning to the South Sea"). The eldest son was enfeoffed as Yu-wang and succeeded to the position of ruler.
The historian Wu Siliang said: "In the beginning, when heaven and earth were first created, there was something that arose from qi. That is Pan Gu. After what arises from qi, there is what arises from form, both of which are due to the interaction of yin and yang. In the Book of Changes, it says, 'Heaven and earth interact with each other, and all things are wonderfully transformed; men and women exchange their essence, and all things are born.' Therefore, only when there is a couple can there be father and son; only when there is a father can there be ruler and subject."
However, the birth of sages is always different from that of ordinary people, and it is due to divine will. It is recorded that Emperor Shang was born after drinking a blackbird's egg, and Duke Zhou rose to power by stepping on the footprints of giants. These are all described as events that actually occurred. After Shennong, his descendant, Di Ming, obtained a woman from Wuxu and gave birth to King Youyang. This is said to be the ancestor of Baiyue. King Youyang married a dragon goddess and had a son named Helongjun. Helongjun was prophesied to marry the daughter of Emperor Lai and have one hundred sons. It was probably through this that the foundation of Yue could be established. According to "Tongjian Waiji," Di Lai was the son of Di Yi. If what is written here is true, King Youyang would be the younger brother of Di Yi, and they would have had marital relations with each other. Perhaps because the ancient customs still remained, and rituals and music were not yet clearly established.
Translation Note.
| Corresponding Translation | Terminology | Explanation for Readers |
|---|---|---|
| It is said in folklore that it laid a hundred eggs. | A hundred eggs | An alternative story associated with the description of having given birth to a hundred children. The main text distinguishes this as a folk tale. |
| "Return to the South Seas." | Return to the South Seas | A small note indicates that this is an expression replacing "living in the south." |
| It was Pan Gu. | Pan Gu | A figure associated with the creation of heaven and earth, and its generation from qi. |
| All are due to the interaction of yin and yang qi. | Yin and Yang Qi | The fundamental principles for the generation of all things mentioned in the main text: two types of energy, yin and yang. |
| In the "Book of Changes." | Book of Changes | A referenced scripture. A passage describing the creation through the interaction of heaven and earth, and male and female, is quoted. |
| The Shang dynasty was born by drinking the egg of a mysterious bird. | Egg of a Mysterious Bird | This is mentioned as a legend surrounding the birth of the ancestor of the Shang dynasty. |
| The Zhou dynasty arose after stepping on the footprints of giants. | Footprints of Giants | This is mentioned as a legend surrounding the birth of the ancestor of the Zhou dynasty. |
| According to "Zizhi Tongjian Gaoji." | Zizhi Tongjian Gaoji | The title of a book that historians refer to in order to confirm the relationship between Emperor Lai and Emperor Yi. |