. Heureusement, le cours des événements s'est déroulé favorablement et les cœurs ont suivi ce cours. Je pense que notre empereur fondateur, Gao Huangdi, possédait la sagesse et le courage de l'empereur Yin, Tang Wang, ainsi que la vertu militaire du roi Wu de la dynastie Zhou, et il a fait appel à des héros pour éliminer les forces maléfiques. Les généraux brillants de la dynastie Ming, tels que Liu Sheng et Liang Ming, sont tombés au combat et leurs corps ont été transportés. Les individus rusés comme Cui Ju et Huang Fu ont également vu leurs plans échouer et ont été capturés. Après plus de vingt ans de troubles, tout a été calmé d'un coup, la terre a retrouvé sa splendeur et le pays a connu une période de paix. Cela est dû au courage, à la sagesse, à la générosité et à l'humanité de notre empereur fondateur, ainsi qu'à l'harmonie entre souverain et sujets qui ont partagé cette vertu.
L'empereur, tout en étant doté de qualités divines, n'a pas commis d'actes de violence. C'est la volonté du ciel. Ne pas avoir causé le moindre dommage est la mesure du ciel. Protéger et nourrir les populations déplacées de chaque région est la bienveillance du ciel. Renvoyer les dix mille soldats vaincus témoigne des vertus du ciel. L'ordre d'utiliser les sages correspond à l'action de Cheng Tang qui a utilisé les sages, indépendamment de leur statut. Les documents établis concernant ceux qui se sont rendus correspondent à l'action de Cheng Tang qui a remplacé la tyrannie par la clémence. La mise en place de systèmes pour les soldats et les agriculteurs correspond à l'action du roi Wu qui a considéré l'agriculture comme l'une des huit politiques importantes. La mise en place d'un système pour gouverner le peuple correspond à l'action du roi Wu qui a pris soin des quatre directions. Il a discuté de dix articles sur la gestion militaire, expliquant les devoirs entre souverain et sujets, et a promulgué six principes éducatifs, clarifiant les relations père-fils. Il a été prudent dans l'application des sanctions, respectueux des ordres et des interdictions, et a maintenu une relation cordiale avec la dynastie Ming, préservant ainsi les rites avec les pays voisins. Il a construit le grand temple ancestral pour honorer ses ancêtres et a fondé des écoles pour clarifier les relations humaines.
« Le décret impérial de Ping Wu » contient entièrement les mots d’humanité, de justice, de loyauté et de confiance. « Les annales de Lushan » contiennent en détail le chemin pour cultiver son corps, organiser sa famille, gouverner un pays et pacifier le monde. Il est tout à fait juste qu’il ait établi la terre du Đại Việt et assuré la stabilité de la lignée impériale, ce qui ne relève pas des dynasties Zhao, Ding, Li ou Chen. En voyant cela, on comprend que les grandes réalisations d’un empereur sont le chemin droit et conforme aux principes fondamentaux. Lorsque les principes fondamentaux sont établis, les grandes réalisations d’un empereur peuvent être accomplies ; lorsque l’humanité et la justice sont manifestes, les talents du monde entier se fixent. Le roi Tang et le roi Wu ont répandu l'esprit de l'humanité et de la justice, et ont clairement montré une armée basée sur ces principes. Ils ont acquis le pouvoir en suivant un chemin juste et ont protégé le monde grâce à l’humanité, ce qui leur a permis de maintenir un règne prospère pendant longtemps.
Je vous prie de bien vouloir considérer ceci. L'empereur Taizu, fondateur de la dynastie, a pris le contrôle du pays en pleine invasion et troubles causés par les Ming. La manière dont il l'a fait était extrêmement juste, et il a protégé le monde grâce à sa bienveillance. Il l'a ensuite maintenu avec justice, consolidé avec bienveillance, éclairé avec sagesse et régi avec confiance. En ce qui concerne la voie de la cultivation personnelle, de l'harmonie familiale, du gouvernement national et de la pacification mondiale, il rivalise avec les ères prospères des dynasties Tang et des trois premières dynasties. Cela n'a pas été accompli en un seul jour.
Actuellement, Sa Majesté impériale perpétue le grand dessein du Grand Empereur Taizu, et possède ses excellentes lois. J'ai ordonné à mes ministres de rédiger en particulier les « Considérations générales sur le modèle de la dynastie Yue », afin de soutenir la voie des principes célestes et terrestres, de révéler l'origine fondamentale de la prospérité et du chaos impériaux, de transmettre aux générations futures les difficultés rencontrées par le Grand Empereur Taizu lors de sa fondation, et de constamment y faire référence.
Je vous prie humblement de bien vouloir faire ce qui suit.
Votre Majesté Impériale, dans vos moments de loisirs, veuillez révéler votre sagesse en gouvernant le pays et lire les exploits de Zhao, Ding, Li et Chen afin de comprendre la volonté du ciel et l'évolution des cœurs des gens. Veuillez examiner attentivement la continuité et la prospérité du pays, ainsi que l'ascension et le déclin des personnes vertueuses et viles, et observer l'essor et le déclin des tendances et des mœurs. Ainsi, les avantages et les inconvénients des politiques passées deviendront clairs.
En lisant les exploits fondateurs de l'empereur Taizu de la dynastie Li, vous pourrez comprendre les difficultés endurées avec amertume, ainsi que les épreuves subies sous la pluie et le vent. Vous pourrez alors déterminer les meilleurs moyens de gouverner le pays et de préserver la nation, et développer une vision vaste pour aimer le peuple et gérer le pays. Vous pourrez également appréhender l'ampleur grandiose de cette dynastie.
Ainsi, le pays sacré devient de plus en plus élevé et noble, son domaine sacré s'approfondit davantage, et la voie du gouvernement est encore plus respectée. Pour le ciel, on élève l'esprit ; pour les principes fondamentaux, on atteint l'excellence ; pour le peuple, on sacrifie sa vie ; et pour des millions de générations, on ouvre une ère de paix. Grâce à cela, la puissance nationale est assurément stable, le peuple vit dans la tranquillité, et les grandes réalisations impériales et les projets grandioses deviennent éternels avec le ciel.
, traduction.
| Traduction correspondante | Terme | Explication pour les lecteurs |
|---|---|---|
| Décrire les dix articles de l'administration militaire. | Dix articles de l'administration militaire | Fait référence aux dix dispositions relatives à la gestion et au contrôle militaires pendant la période du fondateur. |
| Exposer les six principes d'instruction morale. | Six principes d'instruction morale | Fait référence aux six points présentés pour guider le peuple. |
| Dans le "Ping Wu Dai Feng". | Ping Wu Dai Feng | Mentionné comme une déclaration de victoire et un avis émis après avoir vaincu l'armée Ming. |
| Dans les "Lanshan Shilu". | Lanshan Shilu | Fait référence à des documents qui relatent la rébellion de Lanshan et le règne fondateur du fondateur. |