La vénération du bouddhisme sous les dynasties Li et Chen, et la disparition des lignées royales.

. En général, la chute des dynasties Li et Chen est due à un désordre de l'ordre moral, mais aussi aux influences hétérodoxes. On utilisait les fonds du trésor pour créer des statues de Bouddha, on fondait de grands cloches avec le cuivre provenant du trésor, et on copiait les écritures bouddhiques sur du papier issu du trésor. La dynastie Li était très attachée au bouddhisme. Cependant, la mort des descendants de la famille Li est entièrement due aux machinations perfides de Chen Shudu, et même le Bouddha n'a pas pu les sauver. On considérait l'empereur comme un bodhisattva, on transformait les concubines en nonnes, et même les princesses étaient intégrées dans des ordres monastiques. La famille Chen était profondément attachée au bouddhisme. Cependant, ceux qui ont assassiné les membres de la famille Chen ont été victimes d'une machination extraordinaire de Hu Jizhi, et le Bouddha n'a pas pu leur apporter son secours. Alors, quel est l'intérêt de vénérer le Bouddha ?

, traduction.

Traduction correspondante Terme Explication pour les lecteurs
Considérer l'empereur comme un bodhisattva. Bodhisattva Désigne une personne qui recherche l'illumination du Bouddha et sauve les gens.
Transformer les concubines en nonnes bouddhistes. Nonne bouddhiste Désigne une femme qui a quitté le monde pour entrer dans la religion bouddhiste.
Inclure même les princesses dans l'ordre monastique. Ordre monastique Désigne un groupe de moines et de nonnes.
Les machinations perfides de Chen Shudu. Chen Shudu Personne dont le nom est mentionné dans le texte comme ayant exercé une grande influence à la fin de la dynastie Li.
Les intrigues extraordinaires de Hu Ji'an. Hu Ji'an Personne dont le nom est mentionné dans le texte comme étant présente à la fin de la dynastie Chen.
← (Article précédent) 陳朝の十二帝と名臣への史臣評
胡季犛の簒奪と後陳の滅亡 (Article suivant) →
[ 日本語 / English / Español / Français ]