The Buddhist reverence of both the Li and Chen dynasties, and the demise of their royal lineages.

Generally, the downfall of both the Li and Chen dynasties was due to a disruption of social order, but also influenced by heretical teachings. They used funds from the treasury to create Buddhist statues, melted copper from the treasury to cast large bells, and used paper from the treasury to copy scriptures. The Li dynasty had strong faith in Buddhism. However, it was solely due to Chen Shudu's malicious schemes that they killed the descendants of the Li family, and even Buddha could not save them. They made the emperor a Bodhisattva, turned concubines into nuns, and even included princesses in the monastic order. The Chen family had deep devotion to Buddhism. However, those who murdered members of the Chen royal family were all due to Hu Ji's extraordinary cunning schemes, and even Buddha could not redeem them. So, what is the use of venerating Buddha?

Translation Note.

Corresponding Translation Terminology Explanation for Readers
Treat the emperor as a Bodhisattva. Bodhisattva Refers to someone who seeks enlightenment and saves people.
Treat concubines as nuns. Nun Refers to a woman who has become a monk and entered Buddhist orders.
Even the princesses joined the monastic order. Monastic Order Refers to a group of monks.
Chen Shoudu's vicious schemes. Chen Shoudu A person whose name appears in the text as someone who held power during the period when the Li dynasty was about to end.
Hu Jizhi's extraordinary cunning plans. Hu Jizhi A person whose name appears in the text as someone from the period when the Chen dynasty ended.
[ 日本語 / English ]