, en general, la caída de las dinastías Li y Chen se debió a una alteración del orden social, pero también influyó el engaño de herejías. Se sacaron monedas del tesoro para crear estatuas de Buda, se utilizó cobre del tesoro para fundir grandes campanas, y se empleó papel del tesoro para copiar textos budistas. La fe budista era muy fuerte durante la dinastía Li. Sin embargo, el asesinato de los descendientes de la familia Li fue puramente debido a las crueles maquinaciones de Chen Shudu, e incluso Buda no pudo salvarlos. El emperador se convirtió en bodhisattva, las concubinas se convirtieron en monjas, y hasta las princesas fueron incluidas en el sacerdocio. La devoción de la familia Chen al budismo era profunda. Sin embargo, aquellos que asesinaron a los miembros de la familia real Chen lo hicieron debido a las extraordinarias maquinaciones de Hu Jizhong, e incluso Buda no pudo salvarlos. Entonces, ¿de qué sirve venerar a Buda?
traducción.
| Traducción correspondiente | Término | Explicación para el lector |
|---|---|---|
| Convertir al emperador en bodhisattva. | Bodhisattva | Se refiere a aquellos que buscan la iluminación del Buda y salvan a las personas. |
| Convertir a las concubinas en monjas. | Monja | Se refiere a una mujer que ha renunciado y entró al budismo. |
| Incluso las princesas se unieron a la comunidad de monjes. | Comunidad de monjes | Se refiere al grupo de monjes. |
| Los siniestros planes de Chen Shudu. | Chen Shudu | Es una persona cuyo nombre aparece en el texto como alguien que tenía poder durante el período del fin de la dinastía Li. |
| Los extraordinarios y traicioneros planes de Hu Ji'an. | Hu Ji'an | Es una persona cuyo nombre aparece en el texto como alguien que existió durante el período del fin de la dinastía Chen. |