李・陳両朝の仏教崇敬と王統の滅亡


大体、李・陳両朝の滅亡は、綱常の乱れによるものではあるが、異端の惑わしにもよる。蔵から銭を出して仏像を造り、蔵から銅を出して大鐘を鋳、蔵から紙を出して仏典を書き写した。李朝の仏教信仰は篤かった。ところが李氏の子孫を殺害したのは、ひとえに陳守度の凶悪な計略によるもので、仏も彼らを救えなかった。天子を菩薩とし、妃嬪を尼僧とし、王女たちまで僧団に加えた。陳家の仏教への帰依は深かった。ところが陳氏の皇族を殺した者は、皆、胡季犛の並外れた奸計によるもので、仏も彼らを救済できなかった。では、仏を奉じることに、いったい何の役立ちがあるのか。

訳注

対応する訳文 語句 読者向け解説
天子を菩薩とし 菩薩 仏の悟りを求め、人々を救う者を指す。
妃嬪を尼僧とし 尼僧 出家して仏門に入った女性を指す。
王女たちまで僧団に加えた 僧団 僧侶たちの集団を指す。
陳守度の凶悪な計略 陳守度 李氏の王統が終わる時期に権勢を持った人物として本文に名が挙がる。
胡季犛の並外れた奸計 胡季犛 陳氏の王統が終わる時期の人物として本文に名が挙がる。
[ 日本語 ]