japonais simple.
Ménélos a dit : « Ma femme, vous avez parlé avec sagesse. Je connais les pensées de nombreux héros et j'ai voyagé dans des terres lointaines, mais je n'ai jamais vu personne qui possède un esprit aussi fort que celui d'Ulysse. À Troie, lorsque nous étions à l'intérieur du cheval creux, vous avez été inspirée par les dieux et, accompagnée de Deïphobos, vous avez fait le tour du cheval trois fois, nommant individuellement les meilleurs des Achéens. Vous imitiez la voix des épouses de chacun d'eux. J'ai entendu ces appels avec Diomède et Ulysse. Nous étions partagés entre sortir ou répondre de l'intérieur, mais c'est Ulysse qui nous a arrêtés. »
« Les autres sont restés silencieux, mais Anticlès a essayé de répondre. Ulysse lui a fermé la bouche avec force et a sauvé tous les Achéens jusqu'à ce qu'Athéna vous emmène. »
Télémaque a dit : « Monsieur Ménelaos, c'est encore plus douloureux. Vous n'avez pas pu sauver mon père d'une mort si terrible. Même avec un cœur aussi dur. » Et il demanda à aller se coucher et essayer de dormir.
Hélène ordonna aux servantes de préparer des lits sous le porche, avec des couvertures et des tapis violets, ainsi que des manteaux épais. Les servantes sortirent de la salle principale en portant des torches pour préparer les lits, tandis qu'un serviteur guida les invités. Le fils de Télémaque et celui de Nestor dormirent dans le vestibule du palais, tandis que Ménélaos et Hélène se couchèrent plus loin, à l'intérieur du palais.