Easy Japanese.
Menelaus said, "Wife, you have spoken truthfully. I know the thoughts of many heroes, and I have traveled a wide land, but I have never seen anyone with a heart as enduring as Odysseus'. Remember when we were inside the wooden horse at Troy? You, prompted by the gods, accompanied Deiphobus and walked around the horse three times, calling out the names of the best of the Achaeans. You were imitating the voices of their wives. I heard the calls along with Diomedes and Odysseus. We hesitated whether to come out or answer from within, but Odysseus stopped us."
"Everyone else remained silent, but Antiklos tried to respond. Odysseus firmly pressed his mouth shut, and he saved all the Achaean soldiers until Athena took you away."
Telemachus said, "Lord Menelaos, that is even more painful. It means that you could not save my father from such a tragic death, no matter how strong your resolve." And then, he asked to go back to his bed and try to sleep.
Helene instructed the handmaidens to prepare a bed for her beneath the entrance, arranging purple blankets and rugs, as well as thick cloaks. The handmaidens carried torches out of the main hall to set up the bed, while a servant guided the guests. Telemachus and Nestor's son slept in the front room of the hall, while Menelaos and Helene retired to their chambers at the back of the house.