日本ese sencillo.
Menelao dijo: "Esposa mía, has hablado con justicia. Conozco los pensamientos de muchos héroes y he viajado por vastas tierras, pero nunca he visto a nadie con un corazón como el de Odiseo. Recuerda lo que sucedió en Troya, cuando estábamos dentro del caballo hueco. Tú, impulsada por los dioses, acompañaste a Deifobo y diste tres vueltas alrededor del caballo, nombrando específicamente a los mejores guerreros aqueos. Estabas imitando las voces de sus esposas. Yo escuché esas llamadas junto con Diomedes y Odiseo. Nos debatíamos sobre si salir o responder desde dentro, pero fue Odiseo quien nos detuvo."
"Los demás permanecieron en silencio, pero Antícloo intentó responder. Odiseo le apretó la boca con fuerza y salvó a todos los aqueos hasta que Atenea te llevó."
Telémaco dijo: "Señor Menelao, eso es aún más doloroso. No pudo salvar a mi padre de una muerte tan terrible, incluso si su corazón era como el hierro". Y luego, pidió permiso para irse a la cama e intentar dormir.
Helene ordenó a las doncellas que prepararan un lecho debajo de la entrada, con mantas y alfombras púrpuras, y abrigos gruesos. Las doncellas salieron de la sala principal llevando antorchas para preparar el lecho, mientras un sirviente guió a los huéspedes. El hijo de Telémaco y el hijo de Néstor durmieron en el vestíbulo de la casa, mientras que Menelao y Helene se acostaron más adentro de la casa.