. Wu Xianzhui a exécuté Gong Xian, un sujet rebelle, et a vaincu Hong Cao, un ennemi puissant. Il a établi les rangs des fonctionnaires militaires et civils, et a défini les systèmes juridiques, administratifs et vestimentaires. C'était véritablement une personne exceptionnelle qui pouvait sauver le monde. Cependant, il a choisi le mauvais successeur, causant ainsi des problèmes à ses descendants. Yang Sange, en raison de son lien avec la famille impériale, a été chargé de choisir un héritier. Mais il a détrôné son maître et s'est proclamé lui-même empereur, échappant aux accusations de usurpation et de parricide. Wu Houzhui a cherché à restaurer les réalisations de ses ancêtres et à assurer la prospérité du peuple dans son royaume. Il était digne d'être un souverain pacifique. Cependant, sa politique est devenue complaisante, il s'est concentré sur les exploits militaires, ce qui lui a attiré des problèmes. Tiance Wang était le fils légitime de l'empereur. Au début, lorsqu'il a été dépossédé de son trône par des fonctionnaires corrompus, il n'a pas pu rétablir la justice. Même à la fin, lorsque les Jin du Sud se sont approchés, il n'a pas voulu céder. Il abusait de son pouvoir pour accorder des récompenses et infliger des punitions arbitrairement, ce qui a finalement conduit à la perte de l'harmonie fraternelle. Ce furent tous des souverains médiocres. Ah, tant qu'il existe le ciel et la terre, il existe un ordre moral. Le père est le modèle du fils, et l'empereur est le modèle des sujets. Cette distinction doit être éternellement claire et ne doit pas être perturbée. Jiao Gong Xian était le fils adoptif de Yang Zhengong, mais il a oublié les bienfaits de son adoption, a mené ses complices pour tuer Zhengong. C'était un fils qui avait tué son père, et il a finalement été exécuté par Wu Xianzhui. Sange était un ancien serviteur de Wu Changji, mais il a trahi la confiance qui lui avait été accordée, a détrôné son maître et s'est proclamé empereur. En tant que sujet, il avait trahi son seigneur, et il a également été tué par l'empereur. Les rebelles ne peuvent être tolérés ni en vie ni après la mort, et ils ne peuvent échapper au jugement des "Annales des Printemps et Automnes". C'est pourquoi les historiens ont écrit cela dans le "Zizhi Tongjian", y insérant une profonde leçon.
, traduction.
| Traduction correspondante | Terme | Explication pour les lecteurs |
|---|---|---|
| Grades des fonctionnaires civils et militaires | Grades des fonctionnaires civils et militaires | Désigne les rangs et la hiérarchie de chaque catégorie, civile et militaire. Les noms spécifiques des grades ne sont pas mentionnés dans le texte. |
| Liens par mariage | Lien matrimonial | Fait référence aux personnes qui ont une relation familiale avec la famille royale grâce au mariage. Le texte explique Yang Sange en termes de ce lien. |
| Fils adoptif de Yang Zhengong | Fils adopté | Désigne une personne acceptée comme enfant, indépendamment des liens de sang. |
| Jugement du "Chunqiu" | Jugement du "Chunqiu" | Dans le texte, il est utilisé comme un avertissement selon lequel même après la mort, on ne peut éviter une évaluation éthique historique. |