『オデュッセイア』第4巻第265–305行――メネラオス、トロイアでのヘレネを語る

平易な日本語

メネラオスは言いました。「妻よ、あなたは道理にかなって語った。私は多くの英雄の考えを知り、広い土地を旅したが、耐え忍ぶオデュッセウスほどの心を持つ人は見たことがない。トロイアで、私たちがくり抜かれた馬の中にいた時のことだ。あなたは神に促され、デーイポボスを伴って馬の周りを三度回り、アカイア勢の優れた者たちを名指しで呼んだ。皆の妻の声をまねていた。私はディオメデスとオデュッセウスとともに呼び声を聞いた。私たちは出て行くか、中から返事をするか迷ったが、オデュッセウスが止めた。」

「他の者は皆黙っていたが、アンティクロスだけは返事をしようとした。オデュッセウスは彼の口を強く押さえ、アテネがあなたを連れ去るまで、アカイア勢全員を救った。」

テレマコスは言いました。「メネラオスさま、それはなおさらつらいことです。それほどのことも父を悲惨な死から救えなかったのですね。たとえ心が鉄のように堅くても。」そして、もう寝床へ行き、眠りにつこうと頼みました。

ヘレネは侍女たちに、玄関の下に寝床を置き、紫の毛布や敷物、厚い外套を整えるよう命じました。侍女たちは松明を持って広間を出て寝床を用意し、使者が客人を案内しました。テレマコスとネストルの息子は館の前室で眠り、メネラオスとヘレネは館の奥で床につきました。

呉氏諸王と君臣の道 (次の記事) →
[ 日本語 / English / Español ]