« L’Odyssée », livre IV, vers 155-182 : les paroles de Pélésias et le remords de Ménelaos.

japonais simple.

Péistrate dit à Ménelaos : « Comme vous l'avez dit, ce jeune homme est le fils d'Ulysse. Mais il est réfléchi et, lors de sa première visite chez vous, il hésite à interrompre la conversation. Mon père, Nestor, désire vous rencontrer et m'a envoyé accompagner Télémaque. Pour un enfant séparé de son père, il y a beaucoup de souffrances même au sein du foyer familial, surtout s'il n'y a personne pour l'aider. Actuellement, Télémaque a perdu son père et il n'y a personne parmi les habitants pour le protéger des dangers. »

Ménelaos répondit : « Oui, celui qui est venu chez moi est le fils d'un ami très cher. Le fils de celui qui a enduré tant de difficultés pour moi. S'il était revenu, j'aurais aimé et accueilli ce jeune homme plus que n'importe lequel des Achéens. Si Zeus sur l'Olympe nous avait accordé un navire rapide pour traverser la mer et rentrer chez nous. »

«Je l'aurais fait venir d'Ithakè, avec ses biens, son fils et son peuple, et je lui aurais donné une ville à Argos, où il aurait pu construire sa maison. J'aurais chassé les habitants de cette ville, car c'est moi qui en serais devenu le maître. Nous nous serions rencontrés ici maintes fois, nous nous serions aimés et réjouis ensemble. Rien ne nous aurait séparés tant que la nuit noire de la mort n'aurait pas enveloppé l'un de nous. Mais les dieux eux-mêmes ont été jaloux. Seul cet homme malheureux a été laissé pour compte, incapable de rentrer chez lui.»

← (Article précédent) L'insurrection de Mei Kuro Tei.
[ 日本語 / English / Español / Français ]