Easy Japanese.
Pylos said to Menelaus, "As you say, this young man is the son of Odysseus. However, he is thoughtful and feels ashamed to interrupt your conversation on his first visit. My father, Nestor, wishes to see you and sent me with Telemachus. There are many hardships for a child separated from their father, especially if there is no one to help them. Currently, Telemachus has lost his father, and there is no one in the land to protect him from misfortune."
Menelaus replied, "Yes, the one who came to my house is indeed the son of a very close friend. He is the son of someone who endured many hardships for me. If he had returned, I would have loved and welcomed him more than anyone else among the Achaeans. If Zeus on Olympus had granted us both a swift ship to cross the sea and return home."
"He would have brought him from Ithaca, along with his property and son, and given him a town in Argos. He would have built houses for him, and driven out the people who lived there, so that I myself could be their master. Then we would have met here many times, loved each other, and rejoiced together. Nothing should have separated us until the dark clouds of death enveloped us. But it seems that even God himself envied this. Only that unfortunate man was left behind, unable to return home."