日本ese sencillo.
Peisístrato le dijo a Menelao: "Como usted ha dicho, este joven es el hijo de Odiseo. Sin embargo, él, que es reflexivo, se siente avergonzado de interrumpir su conversación en esta ocasión, siendo la primera vez que lo visita. Mi padre, Néstor, desea conocerle y me envió con Telémaco para acompañarle. Para los hijos que están lejos de sus padres, hay muchas dificultades incluso dentro del hogar, si no tienen a nadie que les ayude. Actualmente, Telémaco ha perdido a su padre y no tiene a nadie en el pueblo que lo proteja de los problemas."
Menelao respondió: "Sí, el que vino a mi casa es el hijo de un amigo muy cercano. Es el hijo del hombre que soportó muchas dificultades por mí. Si él hubiera regresado, habría sido la persona que más amaría y recibiría entre todos los aqueos. Si Zeus, en Olimpo, nos hubiera concedido un barco rápido para cruzar el mar y regresar."
"Lo habría traído de Ítaca, con sus posesiones y su hijo, y le habría dado una ciudad en Argos, donde construiría casas. Habría expulsado a los habitantes de esa ciudad, para que yo mismo fuera su señor. Así, nos habríamos encontrado muchas veces aquí, habriéndonos amado y alegrado mutuamente. Nada nos habría separado hasta el momento en que las nubes negras de la muerte nos envolvieron. Pero parece ser que incluso los dioses lo envidiaban. Solo a ese desafortunado se le ha negado regresar a su hogar."