『オデュッセイア』第4巻第155–182行――ペイシストラトスの言葉とメネラオスの悔恨


本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。

平易な日本語

ペイシストラトスはメネラオスに言いました。「おっしゃるとおり、この若者はオデュッセウスの息子です。ですが、思慮深い彼は、初めて訪れたあなたの前で、いきなり言葉を差し挟むことを恥じています。私の父ネストルは、あなたに会いたいと願い、テレマコスに同行するよう私を送りました。父から離れた子には、館の中でも多くの苦しみがあります。助けてくれる人がいなければ。今のテレマコスも、父を失い、民の中に災いから守ってくれる人がいません。」

メネラオスは答えました。「ああ、わが家に来たのは、まことに親しい人の息子だ。私のために多くの苦難を耐えた人の息子が。もし彼が帰ってきていたなら、アカイア勢の誰よりも彼を愛し、歓迎しようと思っていた。オリュンポスのゼウスが、私たち二人にすばやい船で海を越えて帰る道を授けてくださっていたなら。」

「彼をイタケから、財産と息子、民を伴って連れて来て、アルゴスに町を一つ与え、家を建ててやっただろう。その町に住む者たちを追い払い、私自身がその主となっているのだから。そうすれば、私たちはここで何度も会い、互いに愛し、喜び合っただろう。死の黒雲が包む時まで、何ものも私たちを引き離さなかったはずだ。だが、神ご自身がそれを妬まれたのだろう。あの不幸な人だけを、帰国できぬ者として残されたのだから。」

[ 日本語 ]