« Hongloumeng », chapitre onze : Les visites précédant et suivant le solstice d'hiver, ainsi que le rapport du retour de Phoenix.


Par la suite, Mme. Feng venait parfois rendre visite à M. Qin. Parfois, M. Qin passait plusieurs jours où il allait mieux, mais d'autres fois, il restait malade pendant de longues périodes. M. Jia Zhen, Mme. You et M. Jia Rong étaient très inquiets.

Bien, Jia Ru est venu plusieurs fois au manoir Rongguo. Cependant, à chaque fois, Mme Feng était partie pour le manoir Ningguo et ils n'ont pas pu se rencontrer.

Cette année, le 30 novembre a été le solstice d'hiver. Pendant quelques jours autour du solstice d'hiver, Mme Jia, Wang Xifeng et Madame Wang ont toutes envoyé des personnes chaque jour pour rendre visite à Qin Shi.

Les personnes qui sont revenues ont toutes fait le même rapport : « Ces derniers jours, nous n'avons remarqué aucun signe d'aggravation de la maladie. Cependant, nous n'avons également constaté aucune amélioration notable. »

La dame Wang a dit à la grand-mère Jia : « Même avec une telle maladie, si elle ne s'aggrave pas pendant cette période de transition des saisons, il y a un espoir de guérison. »

La vieille dame Jia a dit : « C'est vraiment le cas. Si une chose pareille arrivait à une enfant aussi gentille, ce serait insupportable. » En disant cela, elle sentit la tristesse l'envahir.

Ensuite, je ai dit à la sœur Phoenix : « Puisque tu as été aussi proche de cette enfant, demain sera un jour important. Après demain, reviens me rendre visite et fais-lui livrer ceci. »

« Veuillez observer attentivement l'état de cet enfant. Si vous remarquez la moindre amélioration, revenez me le signaler. De temps en temps, faites livrer à cette personne les aliments qu'elle aime habituellement. » Sœur Phoenix a répondu d'une voix calme, suivant scrupuleusement chaque instruction.

Le matin du deuxième jour, la sœur Phoenix a pris son petit-déjeuner et est allée au manoir de Ningguo. La maladie de Mme Qin n'avait pas tellement empiré. Néanmoins, son visage et son corps étaient complètement amaigris.

La sœur Phoenix s'est assise avec M. Qin pendant un certain temps et a discuté de sujets divers. Elle l'a réconforté une fois de plus, lui assurant qu'il n'avait pas à s'inquiéter pour sa maladie.

Qin a dit : « Si les choses vont s'améliorer ou non, nous le saurons au printemps. Nous avons déjà passé le solstice d'hiver, mais il n'y a pas de changement particulier pour l'instant. Peut-être que les choses vont s'améliorer. Veuillez demander à ma tante, à ma grand-mère et à ma femme de ne pas trop s'inquiéter. »

« Hier, j'ai mangé deux portions de la confiserie à base de patate douce fournie par ma grand-mère, qui contenait une garniture de pâte de dattes. »

« Il semble que cela ait été correctement digéré. »

凤姐 a dit : « Je vais vous demander de me le livrer à nouveau demain. Je vais maintenant aller chez ma belle-mère. Ensuite, je dois rentrer rapidement et informer ma grand-mère de la situation. »

Qin a dit : « Tante, veuillez transmettre mes salutations à ma grand-mère et à ma belle-mère. » Phoenix répondit ainsi, puis quitta la pièce. Ensuite, elle se rendit au bâtiment principal où se trouvait Yòu, s'assit.

Madame Yū a demandé : « Veuillez observer attentivement et me dire ce que vous avez pensé de ma femme. » Sœur Phoenix est restée silencieuse un moment, puis elle a dit : « Il n'y a plus rien à faire pour cela. »

"Il vaudrait peut-être mieux se préparer au cas où quelque chose de mauvais arriverait à cet enfant. Cela pourrait permettre d'éloigner les mauvais esprits."

Mme. Yū a dit : « Moi aussi, je fais appel à des personnes pour préparer les choses en secret. Cependant, il est difficile de trouver du bon bois pour fabriquer ces objets, alors je suis en train de me procurer le matériel petit à petit. »

Phoenix buvait du thé, puis, après avoir parlé un moment, elle dit : « Je dois rentrer vite et informer ma grand-mère de la situation. » Yu répondit : « Parlez doucement, s'il vous plaît. Ne faites pas peur aux personnes âgées. » Phoenix répondit : « Je comprends », puis elle partit.

De retour à la maison, Phoenix rencontra Madame Jia et dit : « La femme de Rong vous envoie ses salutations. Elle souhaite vous présenter ses respects personnellement. Elle a dit qu'elle allait bientôt se sentir mieux et que vous devriez être rassurée. Quand elle sera un peu plus rétablie, elle viendra ici pour vous rendre visite à nouveau et vous exprimer sa gratitude. »

La vieille dame Jia a demandé : « D'après ce que tu as vu, comment était cette enfant ? » Sœur Feng a répondu : « Pour l'instant, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Elle semble encore avoir de la vitalité. » La vieille dame Jia réfléchit un moment, puis dit à Sœur Feng : « Allez-vous changer et vous reposer. »

[ 日本語 / English / Español / Français ]