« Le Dit du Lit » : mots nombreux.

Troisième partie : Les choses qui se disent.

Traduction

Les erreurs, en particulier, il y a souvent des caractères manquants ou différents. Les vers du moine. Les vers pour hommes et femmes. Dans les vers de la personne inférieure, il y a toujours des caractères manquants.

Traduction en français moderne :

Ce qui est différent des autres choses. En particulier, les mots qui se distinguent par leur longueur sont nombreux. Les paroles d'un moine bouddhiste, le langage masculin et féminin. Les paroles de ceux qui servent ont toujours un nombre de caractères excédentaire.

Des indices linguistiques.

L'expression "文字あまり" est traduite ici par "mots de grande longueur". Des exemples sont donnés, tels que les mots utilisés par un moine, des hommes et des femmes, ainsi que par le personnel subalterne. Cependant, le texte ne précise pas quel nombre de caractères sert de référence pour déterminer ce qui est considéré comme "trop long".