Tercera sección: Cosas confusas.

Texto original

Asuntos diversos, especialmente cuando hay caracteres que son diferentes o inusuales. Versos de un monje. Versos sobre hombres y mujeres. En los versos del jefe inferior, siempre hay caracteres que son diferentes o inusuales.

Traducción al español moderno:

Algo diferente a los demás. Particularmente, las palabras que se destacan por su longitud son: el lenguaje de los monjes, el lenguaje masculino y femenino. El lenguaje de aquellos que sirven tiene siempre un número excesivo de caracteres.

Pistas en las palabras.

La expresión "文字あまり" se traduce aquí como "palabras con muchos caracteres". Se mencionan ejemplos de las palabras utilizadas por los monjes, hombres y mujeres, y las personas al servicio, pero el texto no especifica en qué número de caracteres se basa la noción de "exceso".