세 번째 단원: 의미를 부여하는 것들

원문

이시, 특히 키하다치(意味が通じ 않는) 다른 문자를 많이 사용하거나. 법사의 시. 남녀의 시. 하사(하급 관리자)의 시에는 반드시 키하다치(意味が通じ 않는) 다른 문자가 포함되거나.

현대어 번역

다른 것들과 다르다. 특히 눈에 띄게 다른 점은, 글자 수가 많은 단어들이 있다. 스승의 말씀, 남녀의 언어. 하수인들의 말에는 반드시 글자 수의 여지가 있다.

언어의 단서

원문의 "文字あまり"를, 여기서는 "글자 수가 많은 단어"로 번역하고 있습니다. 법사, 남녀, 하인 등의 말을 예시로 들고 있지만, 어떤 수를 기준으로 "많다"라고 하는지는 본문에 명확하게 기재되어 있지 않습니다.