第三段　ことぐなるもの

原文

異事、特にきはだち異なる文字あまりしたり。法師の詞。男女の詞。下司の詞にはかならず文字あまりしたり。

現代語訳

ほかと違うもの。とりわけ際立って異なるものには、文字数の多い言葉がある。法師の言葉、男女の言葉。下仕えの人の言葉には、必ず文字数の余りがある。

言葉の手がかり

原文の「文字あまり」を、ここでは「文字数の多い言葉」と訳しています。法師、男女、下仕えの人の言葉を例に挙げていますが、何の数を基準に「余る」というのかは、本文に明記されていません。