दूसरा खंड: नए साल के उत्सव और शाही दरबार का मनोरंजन।

मूल पाठ

कोरोहा, नए साल (जनवरी), मार्च, अप्रैल-मई, जुलाई, अगस्त-सितंबर, अक्टूबर, दिसंबर, सभी महीनों को शामिल करते हुए। यह एक पूरा वर्ष है।

नया साल का पहला दिन, आकाश का दृश्य बहुत शांत और सुंदर था। धुंध छाई हुई थी, और ऐसा लग रहा था कि दुनिया में मौजूद सभी लोग अपने रूप-रंग और विचारों को संवार रहे हैं, और वे स्वयं और आप दोनों की खुशियों के लिए कुछ कर रहे थे, जो विशेष रूप से आकर्षक था।

सातवें दिन, बर्फ के बीच से युवा पौधे हरे-भरे होकर निकलते हैं। यह एक ऐसा दृश्य है जो बहुत ही सुंदर और करीब से देखने लायक है। लोग सफेद घोड़े देखने के लिए गाँव से गाड़ी लेकर जाते हैं। जैसे ही वे मुख्य द्वार के पास पहुंचते हैं, सभी लोग एक जगह इकट्ठा हो जाते हैं, उनकी उंगलियों में कंघी भी गिर जाती है, और कुछ चीजें तैयार नहीं होने पर टूट भी जाती हैं, जिससे हंसी आती है जो बहुत मजेदार होती है।

साएमोन के शिविर में, कई उच्च पदस्थ लोग खड़े थे, और वे सेवकों द्वारा लाए गए धनुषों का उपयोग करके घोड़ों को डरा रहे थे और हंस रहे थे। मैंने केवल थोड़ी देर तक देखा, लेकिन मुझे "रिताई" जैसे दृश्यों दिखाई दिए, जहाँ मुख्य दरबारियों, महिला अधिकारियों आदि की गतिविधियाँ असामान्य थीं। मैं सोच रहा था कि किस तरह के लोग इस तरह से नौ स्तरों पर खड़े होने का आदी हो सकते हैं, लेकिन दृश्य इतना संकरा था कि सेवकों के चेहरे स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे थे, और जहां सफेद चीजें नहीं दिख रही थीं, वहां ऐसा लग रहा था जैसे एक काले बगीचे में बर्फ पिघल गई हो, जो बहुत अजीब था। घोड़ों की उत्तेजना भी डरावनी थी, इसलिए मुझे उन्हें करीब से देखने का मौका नहीं मिला।

आठवें दिन, लोग खुशी से दौड़ रहे थे और शोर मचा रहे थे। कारों की आवाज़ भी सामान्य दिनों की तुलना में अधिक स्पष्ट रूप से सुनाई दे रही थी।

पंद्रह तारीख को, मोचीकायु का त्योहार मनाया जाता है। कायु के पेड़ को छिपाकर, घर के सदस्यों, पत्नी आदि को, गाने और नृत्य करने के लिए तैयार किया जाता है। हमेशा पीछे रहकर, सुंदर दृश्य प्रस्तुत किए जाते हैं। इस दौरान, यदि कोई व्यक्ति किसी महिला की ओर आकर्षित होता है और उसे अपने पास बुलाने की कोशिश करता है, तो सामने वाले लोग इसे समझते हुए मुस्कुराते हैं। "आनाकामा" कहकर उन्हें बुलाया जा सकता है, लेकिन वे अनजान बने रहते हैं और शर्माते हैं। जब कोई कहता है कि "हम कुछ अलग चीजें लेकर आए हैं", तो वे भाग जाते हैं, जिससे सभी हंसते हैं। पुरुष भी महिलाओं को देखकर आकर्षित होते हैं और उनका सम्मान करते हुए मुस्कुराते हैं, जो एक अद्भुत दृश्य होता है। कभी-कभी, वे आपस में लड़ भी पड़ते हैं, जिसमें पुरुष भी शामिल हो सकते हैं। चाहे उनकी भावनाएं कैसी भी हों, वे रोना शुरू कर देते हैं, उन लोगों पर गुस्सा करते हैं जिन्होंने उन्हें छेड़ा, और अजीबोगरीब बातें कहते हैं, जो बहुत मजेदार होती हैं। "उचीरा वातरी" जैसे स्थानों पर, यह सब बहुत धूमधाम से होता है। आज सभी लोग उत्साहित हैं और कोई औपचारिक नहीं है।

आधुनिक भाषा में अनुवाद:

मौसम के हिसाब से, पुराने कैलेंडर में जनवरी (नव वर्ष), मार्च, अप्रैल-मई, जुलाई, अगस्त-सितंबर, अक्टूबर, दिसंबर। हर महीने की अपनी अलग विशेषता होती है, और पूरा साल बहुत आकर्षक होता है।

नया साल, विशेष रूप से आकाश का दृश्य बहुत शांत और सुखद होता है, जो हमेशा की तुलना में एक ताज़ा अनुभव देता है, और चारों ओर धुंध छाई रहती है। दुनिया के सभी लोग, न केवल अपने चेहरे और दिखावे को, बल्कि अपने दिल को भी विशेष रूप से तैयार करते हैं, और यह देखकर कि वे उन लोगों का सम्मान कर रहे हैं जिनकी वे सेवा करते हैं, साथ ही खुद का भी जश्न मना रहे हैं, यह एक बहुत ही आकर्षक दृश्य होता है।

सातवें दिन, बर्फ के बीच से युवा साग की पत्तियां चमकीले हरे रंग में दिखाई देती हैं। आमतौर पर, यह कोई ऐसी चीज नहीं होती जिसे बहुत महत्व दिया जाता हो या जो आसानी से उपलब्ध हो, लेकिन इस दिन सभी लोग इसके बारे में उत्साहित होते हैं। "शिरामा नो सेत्सुए" उत्सव देखने के लिए, राजधानी के लोग अपने वाहनों को खूबसूरती से सजाते हैं और शाही दरबार की ओर जाते हैं। जब वाहन अंदर के द्वार के थ्रेसहोल्ड को पार करते हुए अंदर खींचे जाते हैं, तो उसमें बैठी महिलाओं के सिर एक साथ टकराते हैं, और यहां तक कि उनकी उंगलियों वाली कंघी भी गिर जाती है, और यदि सावधानी न बरती जाए तो वह टूट सकती है। इसे देखकर हंसना भी मजेदार होता है।

साजेमोन के मैदान जैसे स्थानों में, कई उच्च पदस्थ अधिकारी खड़े रहते हैं, और सेवक धनुष लेकर आते हैं, घोड़ों को डराते हैं, और हंसते हैं। थोड़ा अंदर झाँकने पर, "रित्सु" (एक प्रकार का अनुष्ठान) दिखाई देता है, और आसपास मुख्य दरबारियों और महिला अधिकारियों की चहल-पहल होती है, जो बहुत दिलचस्प होता है। यह सोचने में मुश्किल है कि कितने उच्च पद के लोग इस नौ स्तर वाले शाही महल को इतना आसानी से घूम सकते हैं।

लेकिन, यहाँ से जो दिखाई दे रहा है, वह बहुत ही सीमित है। शेयिन का चेहरा पूरी तरह से खुला हुआ है, और जहाँ सफेद सौंदर्य प्रसाधन नहीं लगा है, वह ऐसा लगता है जैसे किसी काले बगीचे में बर्फ अभी भी बिखरी हुई है, जो देखने में बहुत भद्दा है। घोड़े उछल रहे हैं और शोर मचा रहे हैं, जिससे डर लगता है, इसलिए मुझे अंदर ले जाया गया, और मैं पर्याप्त रूप से देख नहीं पाया।

आठवें दिन, लोग खुशी से एक साथ दौड़ते हैं, और कारों की आवाज़ भी हमेशा से ज़्यादा तेज़ सुनाई देती है, जो कि बहुत दिलचस्प होता है।

पंद्रहवें दिन, 'मोची-ज़ुके' का त्योहार होता है। एक बर्तन में चावल की खिचड़ी बनाई जाती है। उस बर्तन को छिपा दिया जाता है, और घर की वरिष्ठ महिलाएँ और अन्य महिलाएँ जो पीटने के लिए चुनी जा सकती हैं, वे बचने की कोशिश करती हैं और हमेशा पीछे मुड़कर देखती रहती हैं। यह दृश्य भी मजेदार होता है। कुछ महिलाओं को समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों हो रहा है, इसलिए वे चिंतित होकर झांकती हैं। एक महिला सोच रही होती है कि शायद उसे ही चुना जाएगा। जो व्यक्ति आगे खड़ा होता है, वह जानता होता है कि कोई महिला दूर से देख रही है और वह मुस्कुराता है। वह इशारे करके उन्हें छिपने के लिए कहता है, लेकिन आप ऐसा होने का नाटक करते हुए चुपचाप बैठे रहते हैं। "चलो, कुछ खास खाएं," जैसी बातें कहकर वे भाग जाती हैं, तो वहां मौजूद सभी लोग हंसते हैं। पुरुष भी उतने ही प्यारे होते हैं, उनके चेहरे पर एक आकर्षक मुस्कान होती है, और वे विशेष रूप से आश्चर्यचकित नहीं होते हैं, लेकिन उनका थोड़ा लाल होना भी दिलचस्प होता है। वे आपस में लड़ते-झगड़ते हैं, और ऐसा लगता है कि वे पुरुषों को भी पीटने जा रहे हैं। उनकी भावनाएं कैसी होंगी, यह सोचकर हंसी आती है, वे रोते हैं, उन लोगों से नफरत करते हैं जिन्होंने उन्हें पीटा, और वे ऐसी बातें कहते हैं जो बिल्कुल उचित नहीं होतीं। यह सब कुछ महल जैसा महसूस होता है, बहुत ही उच्च वर्ग का। आज सभी लोग बेपरवाह हैं, और उनमें कोई औपचारिक व्यवहार नहीं दिख रहा है।

कार्यक्रम को पढ़ें।

मोचीज़ूकी का त्योहार और ज़ूकी का पेड़।

जनवरी के पंद्रहवें दिन, 'मोची-ज़ुके' नामक त्योहार में, चावल की गुठली (मोची) डालकर बना हुआ दलिया खाया जाता है। इस दृश्य में, दलिया पकाते समय इस्तेमाल किए गए लकड़ी के छड़ी को छिपा दिया जाता है और उसका उपयोग लोगों को मारने के लिए किया जाता है। एक महिला जो मारे जाने से बचने के लिए पीछे देखती है, शरारत करने वाले लोग, और एक व्यक्ति जो अनजान होने का नाटक करता हुआ बैठा रहता है - इस तरह सभी की हंसी के साथ, महल में आयोजित होने वाले वार्षिक कार्यक्रमों को एक जीवंत मनोरंजन स्थल के रूप में दर्शाया गया है।

सातवें दिन का युवा साग और सफेद घोड़े का उत्सव।

नए साल के सातवें दिन, युवा सागों को तोड़ा जाता था, और महल में "शिरामा" उत्सव मनाया जाता था। "शिरामा" का अर्थ है "सफेद घोड़ा", और इस समारोह में सम्राट घोड़ों को देखते थे। यह वर्णन किया गया है कि जब देखने वाले वाहनों ने द्वार की सीमा को पार किया, तो वाहन हिलते थे, और कंघी तक गिर जाती थी, जिससे पूरे वर्ष के उत्सवों की भव्यता और दर्शकों की भीड़ का पता चलता है।

नए साल की सुबह से, एक ऐसे दृश्य में जहाँ सभी हंस रहे हों।

शुरुआत में, एक सुंदर चंद्रमा का उल्लेख करते हुए, पूरे वर्ष को देखा जाता है। नए साल के दिन की उज्ज्वल आकाश और धुंध, सातवें दिन हरी सब्जियों की कटाई और "शिरामा" उत्सव, आठवें दिन लोगों की गतिविधियाँ और गाड़ियों की आवाज़, पंद्रहवें दिन मोची-ग्योजू (चावल की पुडिंग) का त्योहार - इस प्रकार, ध्यान प्रकृति से लेकर समारोहों तक और उन लोगों पर केंद्रित होता है जो उनमें भाग लेते हैं। उच्च वर्ग के शाही दरबार में भी, वर्ष की शुरुआत में, "आज सभी अस्त-व्यस्त हैं, कोई औपचारिक नहीं," जैसे कि एक अलग, अधिक परिचित अभिव्यक्ति दिखाई देती है, जो आमतौर पर वहां नहीं देखी जाती है।

"君" शब्द का उपयोग उन उच्च-स्थिति वाले व्यक्तियों के लिए किया जाता है जिन्हें आसपास के लोग सम्मान देते हैं। यहां, किसी विशिष्ट व्यक्ति का उल्लेख नहीं किया गया है, और इसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में समझा जा सकता है जो शरारतों की अफवाहों को अनभिज्ञता से टाल देता है।