Socrate accepte le récit de l'ancienne Athènes présenté par Critias, comme une « grande vérité » appropriée pour un festival. Ensuite, les trois personnes précisent qui va raconter quoi et comment ils vont se répartir les rôles.
Pour commencer, c'est Timée qui va parler de l'astronomie et de la nature, sujets qu'il a étudiés le plus en profondeur. Cependant, avant d'aborder la création de l'univers, il s'adresse d'abord aux dieux et déesses.
Dialogue principal.
Socrate . Critias. À la place de cela, quel récit pourrions-nous choisir ? Compte tenu de sa proximité avec les fêtes en l'honneur des déesses qui se déroulent actuellement, il n'y a rien d'aussi approprié. De plus, ce n'est pas un mythe inventé, mais une histoire d'une vérité extrêmement importante. Si nous abandonnons cela, où pourrions-nous trouver une autre histoire ? Nous ne pouvons pas la trouver. Alors, en laissant faire le destin, vous parlerez et moi, je me contenterai d'écouter silencieusement à la place de l'histoire que j'ai racontée hier.
クリティアス. Voici comment nous avons préparé le discours qui vous est destiné, Socrate. Nous avons pensé qu'il était préférable que Timée parle en premier, car il est celui parmi nous qui connaît le mieux l'astronomie et la nature dans son ensemble. Il commencera par la création du monde et terminera avec la nature humaine.
クリティアス(続). Ensuite, je reçois de Thémistocle des personnes créées par la parole, et vous me confirmez que certains d'entre eux ont reçu une éducation particulière. Et conformément au récit de Solon et à ses lois, je les présente devant nous, qui sommes en quelque sorte les juges, et je les traite comme citoyens de cette cité. Ce sont les Athéniens de l'époque dont on dit que les archives du temple ont disparu. La suite du récit portera sur des personnes qui sont déjà citoyennes de cette ville et qui sont Athéniennes.
ソクラテス Je vais, semble-t-il, recevoir un accueil verbal, de manière complète et avec une élégance remarquable. Alors, Timée, c'est à vous de parler ensuite. Conformément à la tradition, il est bon d'invoquer les dieux avant de commencer.
ティマイオス. Socrate, même ceux qui partagent un peu de réflexion, invoquent les dieux avant d'entreprendre quoi que ce soit, qu'il s'agisse de grandes ou de petites choses. Et encore plus nous, qui allons parler de l'ensemble de l'univers, de la manière dont il est né, ou de sa non-naissance. Si donc nous ne sommes pas trop éloignés du droit chemin, nous devons invoquer les dieux et les déesses, et prier pour que tout ce que nous dirons soit conforme à leur volonté, et qu'il plaise ensuite aussi à nous.
ティマイオス(続) « Les invocations concernant les dieux, nous pouvons en rester là pour le moment. Ensuite, il est nécessaire de m'adresser à vous-mêmes. Cela permettra de ce que vous compreniez plus facilement, et cela me permettra également de mieux exprimer mes réflexions sur les sujets que je vais aborder. »