呉氏が滅びると、十二使君が時勢に乗じて蜂起した。呉日慶は唐林、李朗公は超類、矯順は洄湖、呉南帝は夜沢、阮超は扶烈、范防遏は藤州、陳明公は長州、呉昌熾は平橋、矯公罕は峯州、阮太平は三帯、杜景碩は杜洞、阮守捷は仙遊にそれぞれ拠った。各自が領域を守り、互いを統率することはできなかった。世の道はここまで乱れ、風俗の衰えも甚だしかった。なぜか。十二使君はいずれも呉王の旧臣である。後主が自ら唐阮を討ち、毒矢に当たって亡くなったのだから、臣下としては当然、仇討ちの軍を起こして後主の恥を雪ぐべきだった。また嗣君を立てて、先主の王統を継がせるべきでもあった。それなのに主君が害されると、臣下たちは皆、心を動かさず、それぞれが勢力を張り、僭称する政権が入り乱れた。その行いは当時に罪を得ただけでなく、後世のそしりも招いた。最後には丁先皇に平定された。それも当然の帰結である。そこで史官は、十二使君以前を「外紀」として内と外の区別を設け、丁先皇以後を「正統」として君臣の筋道を明らかにした。世の道が盛衰する兆しは、ここに見ることができる。

訳注